1 00:00:00,968 --> 00:00:04,338 Dříve dne Criminal Minds: Evolution... 2 00:00:04,438 --> 00:00:05,673 táta? 3 00:00:05,773 --> 00:00:06,773 PRENTISS: Budu mít petici Rebeccy 4 00:00:06,774 --> 00:00:08,176 abychom mohli jednat 5 00:00:08,276 --> 00:00:10,144 hodnocení kompetence k vidění 6 00:00:10,244 --> 00:00:11,921 jestli skutečně trpí z poškození mozku 7 00:00:11,945 --> 00:00:15,549 nebo nám všem výkon hodný Oscara. 8 00:00:15,683 --> 00:00:16,884 ROSSI: Kdyby Voit odešel 9 00:00:16,984 --> 00:00:19,153 plán pro jeho následovníky vstát... 10 00:00:19,253 --> 00:00:20,821 Uvědomuješ si, co říkáš? 11 00:00:20,921 --> 00:00:23,924 Říkám, že musím začít hraní hry Otec to ví nejlépe 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,693 s tím jagoffem. 13 00:00:25,826 --> 00:00:27,595 - Migréna? - WILL: Ano. 14 00:00:27,695 --> 00:00:30,198 - Potřebuji jen minutku. - Oh! 15 00:00:30,331 --> 00:00:31,732 Můj manžel se právě zhroutil. 16 00:00:31,832 --> 00:00:33,033 Existuje aktualizace? 17 00:00:33,167 --> 00:00:35,903 Říkají, že Will utrpěl aneuryzma. 18 00:00:36,770 --> 00:00:39,107 Will je mrtvý. 19 00:00:39,873 --> 00:00:42,610 ♪ Až budu pryč ♪ 20 00:00:44,878 --> 00:00:48,316 ♪ Až budu pryč ♪ 21 00:00:50,284 --> 00:00:52,220 ♪ Až budu pryč... ♪ 22 00:00:52,320 --> 00:00:54,054 JJ: Zeptejte se mě znovu. 23 00:00:54,155 --> 00:00:55,499 WILL: Jennifer Jareau, vezmeš si mě? 24 00:00:55,523 --> 00:00:56,757 JJ: Jo. 25 00:00:58,726 --> 00:01:01,762 ROSSI: Říkají, že dobře věci se stávají dobrým lidem. 26 00:01:01,895 --> 00:01:03,897 Dnes je jeden z těch dnů. 27 00:01:03,997 --> 00:01:06,066 ♪ Protože když je tma přichází volání... ♪ 28 00:01:06,200 --> 00:01:07,768 JJ: Miluji tě. 29 00:01:07,868 --> 00:01:09,503 WILL: Taky tě miluji. 30 00:01:09,603 --> 00:01:13,407 ♪ Protože tento život je křehký jako sen ♪ 31 00:01:13,507 --> 00:01:16,509 ♪ A nikdy nic není doopravdy ♪ 32 00:01:16,510 --> 00:01:19,913 ♪ Jak se zdá ♪ 33 00:01:20,714 --> 00:01:23,117 ♪ Jak se zdá. ♪ 34 00:01:23,251 --> 00:01:24,952 - HENRY: Mami! - MICHAEL: Mami! 35 00:01:27,421 --> 00:01:29,857 Hej, nevšímej si mě kdybych jako, 36 00:01:29,957 --> 00:01:31,425 dnes se k tobě drž, dobře? 37 00:01:31,525 --> 00:01:33,627 Oh, vítám to. 38 00:01:33,727 --> 00:01:36,364 Kéž by to nebylo proto toho, co se stalo. 39 00:01:37,231 --> 00:01:38,732 Bože, jak dlouho byli spolu? 40 00:01:38,832 --> 00:01:40,801 Bože, 18 let. 41 00:01:40,901 --> 00:01:42,902 Je to tak šokující. 42 00:01:42,903 --> 00:01:45,473 - (povzdechne si) A smutný. - Mm. 43 00:01:45,606 --> 00:01:48,309 Život křižuje, a pak už jen... 44 00:01:48,442 --> 00:01:50,511 - (píská) to je ono. - Ano. 45 00:01:50,611 --> 00:01:53,181 Moje babička vždycky říkala, uh, 46 00:01:53,281 --> 00:01:56,450 láska byla nejsmutnější protože nakonec, 47 00:01:56,584 --> 00:01:58,152 - jeden z vás zemře. - Páni. 48 00:01:58,252 --> 00:02:02,022 - Způsob, jak inspirovat, babičko. Hmm. - Jo, já vím. (smích) 49 00:02:02,122 --> 00:02:04,825 - Ale, uh, nutí tě přemýšlet. - Ano. 50 00:02:04,958 --> 00:02:07,161 Život je příliš krátký na to být nešťastný. 51 00:02:07,295 --> 00:02:09,597 - Hmm. - D-D-D-Nedělej krátký vtip. 52 00:02:09,697 --> 00:02:11,632 - Je tak těžké si ho neudělat. - Já vím. 53 00:02:11,732 --> 00:02:12,900 - Hmm. - (smích) 54 00:02:13,000 --> 00:02:14,502 Dobře, slibuji, žádné krátké vtipy 55 00:02:14,602 --> 00:02:16,470 když si slíbíme toto: 56 00:02:16,570 --> 00:02:19,906 volíme štěstí. Vždy. 57 00:02:19,907 --> 00:02:21,175 Vždy. 58 00:02:21,942 --> 00:02:24,144 ZELENÁ: Myslím, že jsme všechny tikající bomby. 59 00:02:24,245 --> 00:02:26,447 (vydechne) Pořád tomu nemůžu uvěřit. 60 00:02:27,348 --> 00:02:29,483 Jo, možná, uh, po servisu, 61 00:02:29,583 --> 00:02:31,051 bude to vypadat skutečné. 62 00:02:31,151 --> 00:02:32,520 Už je to pět dní. 63 00:02:32,653 --> 00:02:34,688 JJ to musí cítit jako věčnost. 64 00:02:34,822 --> 00:02:38,359 Alespoň jsme rozptýleni podle případů... a Voit. 65 00:02:39,560 --> 00:02:42,763 Potřebuji najít Garciu další vedení v síti. 66 00:02:42,863 --> 00:02:45,333 Nesnáším toho Voita je naše jediná naděje. 67 00:02:45,433 --> 00:02:47,868 Jo, chlap, který ne pamatovat si cokoliv. 68 00:02:47,968 --> 00:02:49,288 nechci buď tomu věřit, 69 00:02:49,337 --> 00:02:50,380 ale víš on nepředstírá, že? 70 00:02:50,404 --> 00:02:51,271 Jo, já vím, 71 00:02:51,272 --> 00:02:52,506 ale nelíbí se mi to. 72 00:02:52,606 --> 00:02:53,783 Nemůžeš bojovat s vědou, že? 73 00:02:53,807 --> 00:02:54,842 LEWIS: Mám skvělé zprávy. 74 00:02:54,942 --> 00:02:56,844 Vlastně jsem dostal souhlas kandidovat 75 00:02:56,944 --> 00:02:59,079 osobnost a problém inventář vlastností 76 00:02:59,179 --> 00:03:00,619 - na Voitu. - ZELENÁ: Není to test? 77 00:03:00,681 --> 00:03:02,091 určit, zda děti jsou začínající psychopati? 78 00:03:02,115 --> 00:03:03,351 LEWIS: Je, 79 00:03:03,451 --> 00:03:05,619 ale vzhledem k tomu, že Voit je historie násilí 80 00:03:05,719 --> 00:03:07,697 byl vymazán z jeho paměti, skutečně se kvalifikuje. 81 00:03:07,721 --> 00:03:08,998 - Správně. - Myslím po traumatu mozku 82 00:03:09,022 --> 00:03:09,923 jako jeho, měli bychom vidět 83 00:03:10,023 --> 00:03:11,123 vyšší míra agrese 84 00:03:11,124 --> 00:03:13,193 a antisociální chování, ale zatím. 85 00:03:13,294 --> 00:03:14,627 Voit byl úplný opak. 86 00:03:14,628 --> 00:03:16,296 To je pro něj hodně na značce. 87 00:03:16,297 --> 00:03:17,997 - Mm-hmm. - ZELENÁ: Může tento řádek dotazů 88 00:03:17,998 --> 00:03:19,567 dej Rossimu pokoj z rozhovoru s Voitem? 89 00:03:19,667 --> 00:03:20,968 LEWIS: Oh, to je pochybné. 90 00:03:21,068 --> 00:03:22,469 Teda zatím, Dave je naše nejlepší šance 91 00:03:22,470 --> 00:03:24,504 při přimět Voita k uzdravení jeho skutečné vzpomínky. 92 00:03:24,505 --> 00:03:26,039 Do té doby nevidíme 93 00:03:26,139 --> 00:03:27,608 nějaké násilnické sklony z něj, 94 00:03:27,708 --> 00:03:29,509 nemáme šanci dokázat, že je tím, kým ho známe. 95 00:03:29,510 --> 00:03:32,112 ALVEZ: Takže musíme přijít na to jak proces urychlit. 96 00:03:33,080 --> 00:03:35,515 A co svědek nebo přeživší? 97 00:03:35,516 --> 00:03:37,451 Je to Voit. Nebyli žádní svědci. 98 00:03:37,551 --> 00:03:38,952 LEWIS: Existuje přeživší. 99 00:03:39,052 --> 00:03:41,589 Kromě Ramony Havenerové nemohl Voita identifikovat. 100 00:03:41,689 --> 00:03:43,090 LEWIS: Možná ne tehdy, 101 00:03:43,223 --> 00:03:45,192 ale stále byla v šoku když jsme ji vyslýchali. 102 00:03:45,293 --> 00:03:47,928 Jo, je to riziko. Mohla by být retraumatizována. 103 00:03:48,061 --> 00:03:49,873 Uh, ano, slyším tě, a to je poslední věc 104 00:03:49,897 --> 00:03:52,208 že to chci udělat, ale je to tak kde jsme i s Voitem. 105 00:03:52,232 --> 00:03:53,934 Chci říct, probuzení vraha je riziko, 106 00:03:54,067 --> 00:03:56,904 ale jediný způsob, jak ho nabít být Sicarius je pro něj 107 00:03:57,004 --> 00:03:58,406 pamatovat si, že je Sicarius. 108 00:03:58,539 --> 00:03:59,883 ZELENÁ: Není ideální, ale mohlo by to fungovat 109 00:03:59,907 --> 00:04:01,241 a byl by to bonus 110 00:04:01,342 --> 00:04:02,943 - zbavit Rossiho tohoto břemene. - Ano. 111 00:04:04,445 --> 00:04:05,479 ROLLO: To je v pořádku. 112 00:04:05,579 --> 00:04:07,981 Zpomalte. Pondělí. 113 00:04:08,081 --> 00:04:09,450 Úterý. 114 00:04:09,550 --> 00:04:10,651 Středa. 115 00:04:10,751 --> 00:04:13,086 Čtvrtek. 116 00:04:13,186 --> 00:04:15,923 Pondělí. Dnes. středa... 117 00:04:16,023 --> 00:04:18,426 (povzdech) Oh, počkej, Zase jsem se pokazil. Dnes? 118 00:04:18,526 --> 00:04:20,193 Úterý. 119 00:04:22,062 --> 00:04:23,597 (vzdychne) 120 00:04:23,731 --> 00:04:26,366 úterý. Martes. 121 00:04:26,367 --> 00:04:27,935 Miércoles. Jue... 122 00:04:28,035 --> 00:04:30,371 - Proč-proč to vím? - Možná jsi mluvil španělsky. 123 00:04:30,471 --> 00:04:31,471 Myslíš, že jsem to udělal? 124 00:04:31,539 --> 00:04:33,574 Nevím. Kéž bych to udělal. 125 00:04:33,674 --> 00:04:36,209 (směje se) 126 00:04:36,910 --> 00:04:38,254 - ROLLO: To je tvůj táta? - VOIT: Ne. 127 00:04:38,278 --> 00:04:39,813 očividně nejsme příbuzní, ale... 128 00:04:39,913 --> 00:04:41,213 cítíme, jako bychom měli být. 129 00:04:41,214 --> 00:04:42,382 ROLLO: Od té doby hrát pexeso, 130 00:04:42,383 --> 00:04:43,984 Mám pro vás poslední kolo. 131 00:04:44,117 --> 00:04:46,219 - (odkašle si) Střílejte. - Jak se jmenuji? 132 00:04:46,320 --> 00:04:48,555 (směje se) Katie Rollo. 133 00:04:48,556 --> 00:04:49,990 A jaký je jeho? 134 00:04:50,123 --> 00:04:51,935 - David Rossi. - ROLLO: To je dobře. To znamená 135 00:04:51,959 --> 00:04:53,403 vaší krátkodobé paměti čím dál silnější. 136 00:04:53,427 --> 00:04:54,904 Nevím, prostě věci vyskočí, když je poblíž. 137 00:04:54,928 --> 00:04:56,330 (zakoktává) Ou. 138 00:04:57,398 --> 00:04:59,399 jako právě teď, Dostávám záblesky, um, 139 00:04:59,400 --> 00:05:01,469 um... a-jízda autem. 140 00:05:01,569 --> 00:05:03,437 Já-já řídím, a byli jste vepředu. 141 00:05:03,537 --> 00:05:05,806 Byla, byla noc 142 00:05:05,906 --> 00:05:09,176 a byli jsme v lese. Utábořili jsme se? 143 00:05:22,523 --> 00:05:24,992 Je na mě naštvaný? 144 00:05:25,092 --> 00:05:27,227 ♪ ♪ 145 00:05:34,034 --> 00:05:35,935 "JJ: "Co drží ženy? 146 00:05:35,936 --> 00:05:37,705 "Domov a rodina." 147 00:05:37,805 --> 00:05:39,640 "A děti a jídlo." 148 00:05:39,740 --> 00:05:41,942 "Přátelství. Práce." 149 00:05:42,042 --> 00:05:43,477 "Dílo světa." 150 00:05:43,577 --> 00:05:46,980 "A práce být člověkem." Vzpomínky. 151 00:05:47,080 --> 00:05:50,183 "A ty potíže a strasti a triumfy. 152 00:05:50,283 --> 00:05:52,185 A láska." 153 00:05:52,285 --> 00:05:54,622 Maira Kalman. 154 00:05:57,057 --> 00:05:58,658 SANDY: Je tak ticho. 155 00:05:58,659 --> 00:06:01,395 Kdy se kluci vrátí? 156 00:06:01,529 --> 00:06:02,430 Chtěli koblihy, 157 00:06:02,530 --> 00:06:03,897 ale Connie trvala na beignets, 158 00:06:04,031 --> 00:06:05,766 - tak kdo ví? (směje se) - Ach. 159 00:06:06,867 --> 00:06:08,636 ach... 160 00:06:09,503 --> 00:06:11,238 Podívejte se na tohle. 161 00:06:11,371 --> 00:06:13,641 Byla to tak krásná svatba. 162 00:06:15,008 --> 00:06:16,643 Omlouvám se. 163 00:06:16,644 --> 00:06:18,979 Bylo to tak náhlé. Bylo to jako... 164 00:06:19,079 --> 00:06:22,082 jako když jsme ztratili Roslyn. 165 00:06:23,216 --> 00:06:25,052 To je v pořádku, mami. 166 00:06:25,185 --> 00:06:28,055 - To je v pořádku. - (pláč): Je mi to líto. 167 00:06:28,155 --> 00:06:30,891 Jen se na tebe podívej, drží mě a já... 168 00:06:30,991 --> 00:06:33,192 Jsem prostě takový nepořádek. 169 00:06:33,193 --> 00:06:34,194 - Ach... - Je to... 170 00:06:34,294 --> 00:06:36,530 to je v pořádku. to je v pořádku. 171 00:06:36,630 --> 00:06:38,799 Víš co? Um... Jdi domů. 172 00:06:38,899 --> 00:06:40,601 Musíš si odpočinout. 173 00:06:40,701 --> 00:06:44,036 zavolám ti až se kluci vrátí, dobře? 174 00:06:44,037 --> 00:06:46,239 jsi si jistý? nechceš abych zůstal? 175 00:06:46,339 --> 00:06:49,008 - To je v pořádku. to je v pořádku. - (vzdychne) 176 00:06:49,009 --> 00:06:50,410 - Jdi domů. - Dobře. 177 00:06:50,511 --> 00:06:51,512 Protože se podívej. 178 00:06:51,612 --> 00:06:54,013 - Ach... - Ahoj. 179 00:06:54,014 --> 00:06:56,283 - Střídání stráží. - (dveře se zavírají) 180 00:06:56,416 --> 00:06:58,686 Oh, děvčata. 181 00:06:58,786 --> 00:07:00,754 Prostě tě rád vidím. 182 00:07:00,854 --> 00:07:02,623 Jen nesnáším proč. 183 00:07:02,723 --> 00:07:06,225 (povzdechne si) Jennifer byla spravedlivá říká mi, že bych měl 184 00:07:06,226 --> 00:07:08,095 jdi domů, odpočiň si. 185 00:07:08,228 --> 00:07:10,263 - Nemusíš jít domů, Sandy. - SANDY: Ach. 186 00:07:10,397 --> 00:07:14,101 - (JJ si odkašle) - Vlastně, víš co? Měl bys jít. 187 00:07:14,201 --> 00:07:15,603 Měl bys jít domů 188 00:07:15,736 --> 00:07:18,538 k vám domů, abyste si odpočinuli. 189 00:07:18,539 --> 00:07:20,474 - SANDY: Jo. Jo. - A uvidíme se později. 190 00:07:20,608 --> 00:07:21,775 - Ano. - Dobře. To je v pořádku. 191 00:07:21,875 --> 00:07:23,076 SANDY: Dobře, holky. 192 00:07:23,176 --> 00:07:25,445 - Sbohem, Sandy. - Nashle. - Nashle. (směje se) 193 00:07:25,546 --> 00:07:27,781 - (dveře se zavírají) -Takže... 194 00:07:27,881 --> 00:07:29,783 pomáhá tvoje máma nebo...? 195 00:07:29,883 --> 00:07:31,785 (povzdechne si) Jo, tak nějak. 196 00:07:31,885 --> 00:07:34,253 Stále znovu prožívá den, kdy moje sestra zemřela, 197 00:07:34,254 --> 00:07:36,323 - tak víš... - Oh, omlouvám se. 198 00:07:36,456 --> 00:07:37,423 Jo, já taky. 199 00:07:37,424 --> 00:07:40,828 (povzdechne si) Dobře, um... Takže já pořád 200 00:07:40,928 --> 00:07:44,230 nenašli narozeniny dar, který Will dostal pro Michaela. 201 00:07:44,231 --> 00:07:46,566 Dobře, no, uh, pomůžeme to najít. 202 00:07:46,567 --> 00:07:48,277 Uh, já nevím co to hledáme, 203 00:07:48,301 --> 00:07:51,471 že je to poslední dárek někdy dostane 204 00:07:51,572 --> 00:07:53,273 od jeho otce. 205 00:07:53,373 --> 00:07:54,508 Oh, a musím to najít 206 00:07:54,608 --> 00:07:56,242 než se Willova máma vrátí 207 00:07:56,243 --> 00:07:58,003 protože má pasivně-agresivně sliboval 208 00:07:58,078 --> 00:08:01,181 projít celým tímto místem a roztrhat to a... 209 00:08:01,314 --> 00:08:04,584 Dobře. Hej, pojďme, um, jen... 210 00:08:04,585 --> 00:08:07,354 jen chvilku. 211 00:08:07,454 --> 00:08:09,455 Ano, ano. proč ne, proč ne my všichni 212 00:08:09,456 --> 00:08:11,257 - jen se nadechnout? - Oh, ano. 213 00:08:11,258 --> 00:08:13,259 (zvoní telefon) 214 00:08:13,260 --> 00:08:16,295 To je... to je Willův telefon. měl bych... 215 00:08:16,296 --> 00:08:17,965 (pípnutí telefonu) 216 00:08:18,999 --> 00:08:20,233 Dobrý den. 217 00:08:21,669 --> 00:08:23,003 Uh... 218 00:08:23,103 --> 00:08:26,840 Ne, Willův... nebude dělat jeho úklid. 219 00:08:26,940 --> 00:08:30,043 Ne, nepotřebuje přeplánovat. 220 00:08:31,044 --> 00:08:33,681 Um... Jde o to... 221 00:08:33,781 --> 00:08:36,349 Will zemřel. ehm... 222 00:08:36,449 --> 00:08:38,518 - Já vím. Je to velmi... - Oh, ano. 223 00:08:38,619 --> 00:08:41,855 - velmi, uh... - Ahoj. Ahoj. Tohle je Jenniferina přítelkyně. 224 00:08:41,955 --> 00:08:43,490 Vím, je to hrozná tragédie, 225 00:08:43,591 --> 00:08:45,659 tak jen tak dál a prostě to zruš. 226 00:08:45,759 --> 00:08:47,695 Děje se to hodně? 227 00:08:52,032 --> 00:08:53,300 (vzdychne) 228 00:08:58,005 --> 00:09:00,273 (povzdechne si) Spíte? 229 00:09:01,474 --> 00:09:02,610 jíst? 230 00:09:02,710 --> 00:09:04,678 Nemám hlad. 231 00:09:04,778 --> 00:09:07,214 Dát sebe na první místo 232 00:09:07,314 --> 00:09:08,782 není sobecký. 233 00:09:08,882 --> 00:09:10,149 já vím. 234 00:09:10,150 --> 00:09:12,219 Snažím se ze všech sil. 235 00:09:12,319 --> 00:09:14,821 A o tom nepochybuji. 236 00:09:14,822 --> 00:09:17,925 Jen se vám snažím pomoci 237 00:09:18,058 --> 00:09:19,860 abych se o tebe postaral. 238 00:09:19,960 --> 00:09:23,430 Vážím si toho. (směje se) 239 00:09:23,563 --> 00:09:26,466 A vše, co jste dosud udělali. 240 00:09:26,566 --> 00:09:29,236 Jen potřebuji ještě jednu laskavost. 241 00:09:29,336 --> 00:09:31,071 Nic. 242 00:09:31,171 --> 00:09:33,340 Pomozte mi najít tento dar. 243 00:09:33,440 --> 00:09:35,375 Dobře. 244 00:09:36,243 --> 00:09:37,811 REBECCA: Dr. Ochoa říká 245 00:09:37,911 --> 00:09:40,648 vaše pouhá přítomnost opravdu uzemní Voit, a to je výhra. 246 00:09:40,748 --> 00:09:42,082 (vysmívá se) 247 00:09:42,182 --> 00:09:43,516 Je to, co to je. 248 00:09:43,617 --> 00:09:46,620 Jsem naštvaný? sakra ano, 249 00:09:46,754 --> 00:09:49,589 ale protože dělá pokroky, 250 00:09:49,723 --> 00:09:51,190 nemáme na výběr. 251 00:09:51,191 --> 00:09:52,425 Chcete provozovat CPTI? 252 00:09:52,559 --> 00:09:55,796 Chci říct, je to běh na dlouhou trať, ale je to začátek. 253 00:09:56,664 --> 00:09:58,932 No, neoperuje na všech válcích, 254 00:09:59,066 --> 00:10:00,567 které by to mohly zvládnout pro něj těžší 255 00:10:00,668 --> 00:10:04,370 rozdělit jeho psychopatická osobnost. 256 00:10:04,371 --> 00:10:06,339 To je to, v co doufáme. 257 00:10:07,174 --> 00:10:08,475 Ještě jedna věc, uh, 258 00:10:08,608 --> 00:10:11,812 na co myslíš zapojit Ramonu? 259 00:10:12,612 --> 00:10:15,448 (povzdechne si) Jeho jediný známý přeživší. 260 00:10:15,548 --> 00:10:16,784 Hovno. 261 00:10:16,884 --> 00:10:20,487 Nesnáším tahat někoho jiného do toho, ale... 262 00:10:20,620 --> 00:10:22,289 jsme uvízli. 263 00:10:26,126 --> 00:10:28,829 LEWIS: A je zcela neinvazivní. 264 00:10:28,929 --> 00:10:31,665 - Takže to nebude bolet? - LEWIS: Ne. Vůbec ne. 265 00:10:31,799 --> 00:10:34,101 Jak jsem řekl, je to jen pár další podrobné otázky 266 00:10:34,201 --> 00:10:36,704 zeptat se někoho po traumatickém poranění mozku. 267 00:10:37,470 --> 00:10:40,007 Uh, zní to zajímavě. já ne... 268 00:10:40,140 --> 00:10:41,584 já nevím. Dave, co myslíš? 269 00:10:41,608 --> 00:10:43,643 Měl bych... měl bych to udělat? 270 00:10:44,878 --> 00:10:46,213 Ano. 271 00:10:49,182 --> 00:10:51,151 Dobře. ehm... 272 00:10:51,251 --> 00:10:53,553 W-No, jestli mi to pomůže pamatovat si něco 273 00:10:53,653 --> 00:10:56,156 o tom, kdo jsem byl, ano, rád to udělám. 274 00:10:56,256 --> 00:10:57,157 Velký. 275 00:10:57,257 --> 00:10:59,091 Začněme. 276 00:10:59,092 --> 00:11:00,694 (vzdychne) 277 00:11:02,429 --> 00:11:03,549 ALVEZ: To nemůžete myslet vážně. 278 00:11:03,596 --> 00:11:05,198 Možná jsem jen přehlédl okno. 279 00:11:05,332 --> 00:11:08,736 Nestihli jste okno? Okno je otevřena již 50 let, 280 00:11:08,836 --> 00:11:11,038 a ten muž napsal soundtrack k tomu všemu. 281 00:11:11,171 --> 00:11:12,639 To je dramatické. 282 00:11:12,740 --> 00:11:14,183 To bys neřekl pokud jste někdy zažili 283 00:11:14,207 --> 00:11:15,575 génius, kterým je Bruce. 284 00:11:15,675 --> 00:11:17,711 - Nikdy. - (směje se) 285 00:11:17,811 --> 00:11:19,679 Dobře, podívej, máme toho hodně práce. 286 00:11:19,780 --> 00:11:21,981 Začneme s Pozdravy z Asbury Parku. 287 00:11:21,982 --> 00:11:24,017 - Je to jeho první album? - Ano. Ano, člověče. 288 00:11:24,151 --> 00:11:25,494 GARCIA (telefonicky): Dobře, jsem zpět. 289 00:11:25,518 --> 00:11:26,686 - A-Už jsi skončil? - Hotovo? 290 00:11:26,787 --> 00:11:28,455 Ne. Ještě jsme nezačali. 291 00:11:28,555 --> 00:11:29,890 Dobře, dejte svou hudební výchovu 292 00:11:30,023 --> 00:11:32,392 pozastaveno, zatímco sdílím tato intel 'příčina 293 00:11:32,492 --> 00:11:35,327 vzhledem k tomu, jak to bylo složité najít paní Ramonu Havener, 294 00:11:35,328 --> 00:11:38,198 nečekejte nejteplejší fuzzie přivítání. Nyní, za yoozh, 295 00:11:38,331 --> 00:11:41,000 mé kopání některé odhalilo zásadní pravdy, včetně 296 00:11:41,001 --> 00:11:42,812 ona žila v domě své zesnulé matky 297 00:11:42,836 --> 00:11:45,205 ve Freehold, což se také stává být jejím rodným městem. 298 00:11:45,338 --> 00:11:47,875 "Moje rodné město." To je skvělá písnička. 299 00:11:47,975 --> 00:11:49,542 Luke. 300 00:11:49,676 --> 00:11:51,745 - Pořád se vdala? - Všechny znaky ukazují na ano. 301 00:11:51,879 --> 00:11:54,160 Ale nechala svou Kalifornii vyprší platnost licence na nemovitost. 302 00:11:54,247 --> 00:11:56,183 Já-nemám tušení co dělá za práci. 303 00:11:56,283 --> 00:11:58,327 Nemohl jsem otevřít školní záznamy, tak nevím 304 00:11:58,351 --> 00:12:01,955 pokud její manžel a její děti jsou s ní nebo ne. (povzdech) 305 00:12:02,055 --> 00:12:04,656 nezvládám jiná rodina někoho ztratila. 306 00:12:04,657 --> 00:12:06,827 Jak se daří JJ a klukům? 307 00:12:06,927 --> 00:12:10,764 No, říká chce rozptýlení, 308 00:12:10,864 --> 00:12:13,834 ale slouží vyhýbání se. 309 00:12:13,934 --> 00:12:15,435 A Henry je opravdu tichý. 310 00:12:15,535 --> 00:12:19,106 Smutek je jako oblek na míru. 311 00:12:19,973 --> 00:12:21,108 To je pravda. 312 00:12:21,208 --> 00:12:22,843 Jo, nosí to všichni jinak. 313 00:12:22,943 --> 00:12:25,011 To je to, co právě řekl Tyler, ale byl poetický. 314 00:12:25,012 --> 00:12:27,714 víš, jak by to šéf udělal. 315 00:12:27,815 --> 00:12:31,050 - "Šéfe." (sténá) - Vy, děcka, nechte to. 316 00:12:31,051 --> 00:12:32,619 Skutečné děti právě dorazili. 317 00:12:32,719 --> 00:12:34,330 - Promluvíme si později. - HENRY: Ano, přeješ si. 318 00:12:34,354 --> 00:12:36,123 (pípnutí telefonu) 319 00:12:36,256 --> 00:12:38,358 Ahoj holky. 320 00:12:38,458 --> 00:12:40,360 Řekni mi, že jsi to našel. 321 00:12:40,460 --> 00:12:42,295 Ještě ne. 322 00:12:42,395 --> 00:12:44,798 Michael ani neví existuje, ale my ano. 323 00:12:44,898 --> 00:12:47,267 Všichni víme, a dlužíme mu to. 324 00:12:47,400 --> 00:12:48,969 To je to, co mě zabíjí. 325 00:12:49,069 --> 00:12:52,472 "Zabíjí mě." Musím přemýšlet lepší způsob, jak to říct. 326 00:12:52,605 --> 00:12:54,241 No, hledali jsme všude. 327 00:12:54,341 --> 00:12:56,609 Penelope, bez urážky, ale Nechápu, jak je to možné 328 00:12:56,709 --> 00:12:58,469 protože nevíš co hledáte. 329 00:12:58,578 --> 00:13:01,148 Jakmile všichni jedí, najdu to. 330 00:13:01,281 --> 00:13:02,983 Ach, vaši sousedé vysadil lasagne. 331 00:13:03,116 --> 00:13:04,393 - Dobře... - CONNIE: Bůh jim žehnej, 332 00:13:04,417 --> 00:13:05,953 ale nemůžu jíst další kastrol. 333 00:13:06,053 --> 00:13:07,287 můžeš? 334 00:13:07,387 --> 00:13:08,865 A tihle kluci by měli co chtějí, 335 00:13:08,889 --> 00:13:10,123 nemyslíš? 336 00:13:10,223 --> 00:13:11,391 Ve skutečnosti milují lasagne. 337 00:13:11,491 --> 00:13:13,827 (povzdechne si) Mají? 338 00:13:14,727 --> 00:13:16,029 Oni ano. 339 00:13:17,064 --> 00:13:20,000 Oh, a to je zvláštní. 340 00:13:20,100 --> 00:13:23,436 Henry řekl, že Will ano onkolog. 341 00:13:23,536 --> 00:13:27,440 Řekl jsem mu, že to není pravda protože Will by mi to řekl. 342 00:13:27,540 --> 00:13:29,309 Kde vzal Henry ten nápad? 343 00:13:29,442 --> 00:13:33,847 Vlastně, ehm, Will měl onkologa. 344 00:13:36,783 --> 00:13:38,818 - Cože? - JJ: Bylo to před chvílí, 345 00:13:38,919 --> 00:13:40,420 a jeho testy se vrátily vše jasné. 346 00:13:40,520 --> 00:13:43,590 Dělal kontroly, ale vše bylo v pořádku. 347 00:13:44,424 --> 00:13:45,725 (jemně se usměje) 348 00:13:45,825 --> 00:13:48,328 Udržování jeho zdraví v soukromí bylo jeho rozhodnutí. 349 00:13:48,428 --> 00:13:50,330 Ale Henry věděl. 350 00:13:50,430 --> 00:13:53,500 Očividně neměl zralost to zpracovat. 351 00:13:53,600 --> 00:13:56,036 (smích): Vlastně on zaslechl nás o tom mluvit, 352 00:13:56,136 --> 00:13:57,971 a zeptal se všechny správné otázky. 353 00:13:58,071 --> 00:14:00,807 No, určitě doufám, že kluci 354 00:14:00,908 --> 00:14:03,710 neberte si někoho který před tebou tají. 355 00:14:04,844 --> 00:14:07,847 Já... já-já nebyl držet to před tebou. 356 00:14:07,981 --> 00:14:09,482 Oh, Will byl? To je tvoje obrana? 357 00:14:09,582 --> 00:14:11,885 Obviňovat někoho, kdo ne už máš hlas? 358 00:14:12,019 --> 00:14:15,388 Connie, Will byl v pořádku. 359 00:14:16,723 --> 00:14:20,360 Podívej, um, myslím, že jsi naštvaný, a naprosto chápu. 360 00:14:20,460 --> 00:14:22,095 CONNIE: Nezlobím se. 361 00:14:23,463 --> 00:14:25,665 jsem zklamaný. 362 00:14:26,866 --> 00:14:29,402 Jsem máma. Jsi máma. 363 00:14:29,502 --> 00:14:31,504 jak by ses cítil? 364 00:14:31,604 --> 00:14:33,907 Věděl jsi, že můj syn je nemocný, 365 00:14:34,041 --> 00:14:36,676 a nemyslel jsi bylo to dost důležité... 366 00:14:36,776 --> 00:14:40,747 nemyslel sis, že jsem dost důležité vědět. 367 00:14:42,149 --> 00:14:44,784 Mohl jsem navštívit více. 368 00:14:47,220 --> 00:14:50,156 Víš co, to je v pohodě. 369 00:14:50,157 --> 00:14:52,092 to je v pohodě. 370 00:14:52,192 --> 00:14:54,661 Máme důležitější co dělat. 371 00:14:55,929 --> 00:14:58,231 Jako najít ten dárek. 372 00:15:01,268 --> 00:15:02,334 (dveře se zavřou) 373 00:15:02,335 --> 00:15:03,937 (povzdechne): Oh, JJ. 374 00:15:04,037 --> 00:15:06,372 - Vítejte v mém životě. - (vzdychne) 375 00:15:06,373 --> 00:15:07,975 (klepání) 376 00:15:08,808 --> 00:15:10,978 - ALVEZ: Ramona? - Mohu vám pomoci? 377 00:15:11,078 --> 00:15:13,113 Jsem Luke Alvez s BAU. 378 00:15:13,246 --> 00:15:15,315 Před chvílí jsme se potkali. 379 00:15:15,415 --> 00:15:17,250 Ramona, máme tě. 380 00:15:17,350 --> 00:15:19,119 Ona nedýchá. 381 00:15:19,252 --> 00:15:20,453 Není tam žádný tep. 382 00:15:20,553 --> 00:15:22,054 No tak, Ramona, zůstaň s námi. 383 00:15:22,055 --> 00:15:23,256 - No tak. Hej. - (lapá po dechu) 384 00:15:23,356 --> 00:15:24,636 - Ahoj. Tady to je. - (kašel) 385 00:15:24,691 --> 00:15:27,427 Uh... samozřejmě. Ahoj. 386 00:15:27,560 --> 00:15:29,696 - Uh, tohle je agent Tyler Green. - Ahoj, Ramona. 387 00:15:29,796 --> 00:15:31,598 Doufáme, že se vás zeptáme pár otázek. 388 00:15:31,698 --> 00:15:33,166 Můžeme jít dovnitř? 389 00:15:34,934 --> 00:15:37,104 Uh, jistě. 390 00:15:41,908 --> 00:15:43,875 Myslel jsem, že bych mohl dát starý dům mé mámy v pořádku, 391 00:15:43,876 --> 00:15:45,411 ale je to... je to ohromující. 392 00:15:45,412 --> 00:15:47,223 - Omlouvám se za ten nepořádek. - Já, uh... Já-já ti pomůžu. 393 00:15:47,247 --> 00:15:49,381 - To je v pohodě. Ne, to je v pohodě. - (Ramona se směje) 394 00:15:49,382 --> 00:15:51,018 to je v pohodě. 395 00:15:51,118 --> 00:15:52,819 Toho dne jsem se bál. 396 00:15:52,952 --> 00:15:54,954 Myslel jsem, že mě najdeš a potřebují ho 397 00:15:55,088 --> 00:15:57,124 být identifikován nebo svědčit nebo tak něco, 398 00:15:57,257 --> 00:16:01,328 ale jak jsem řekl agentu Lewisovi, Nevím, kdo mě vzal. 399 00:16:02,595 --> 00:16:04,730 Ty, uh... 400 00:16:04,731 --> 00:16:07,566 byl jsi v šoku když jsme tě viděli naposledy, 401 00:16:07,567 --> 00:16:09,268 ale bylo to před více než rokem, 402 00:16:09,269 --> 00:16:12,072 a něco máme tzv. kognitivní rozhovor 403 00:16:12,172 --> 00:16:15,775 které jsme našli, může být opravdu užitečné v dobách, jako je tato. 404 00:16:15,875 --> 00:16:18,478 ZELENÁ: Muž byl zatčen v Burney v Kalifornii. 405 00:16:18,578 --> 00:16:20,980 Věříme, že tě unesl a zabil federálního agenta. 406 00:16:21,114 --> 00:16:24,083 Máme důkazy, které ho spojují sériovému vrahovi Sicarius, 407 00:16:24,084 --> 00:16:25,884 - ale on to popřel. - ALVEZ: Byl napaden 408 00:16:25,952 --> 00:16:28,454 ve vězení, uh, utrpěl nějaké trauma mozku. 409 00:16:28,455 --> 00:16:30,723 Teď má amnézii. 410 00:16:34,527 --> 00:16:36,296 Amnézie? 411 00:16:36,396 --> 00:16:37,764 Opravdu? Vy tomu věříte? 412 00:16:37,864 --> 00:16:39,532 ALVEZ: Ne, neudělal. 413 00:16:39,632 --> 00:16:42,202 Ale lékaři ano. 414 00:16:42,335 --> 00:16:44,237 Jeho zobrazení mozku to potvrzuje. 415 00:16:45,372 --> 00:16:49,176 (usměje se) Hm, co by to kognitivní dělat? 416 00:16:49,276 --> 00:16:51,678 Možná si vzpomenete na nějaké detaily 417 00:16:51,778 --> 00:16:53,913 to by nám mohlo pomoci dokázat, kdo je. 418 00:16:54,013 --> 00:16:56,216 Kromě kognitivních, jestli tě ten muž uvidí... 419 00:16:56,316 --> 00:16:58,617 - Vidí mě? - Mohlo by to vyvolat emocionální průlom. 420 00:16:58,618 --> 00:17:01,288 (vzlykající): Bude si pamatovat, že mi ublížil? 421 00:17:01,388 --> 00:17:04,291 Vy a ostatní. 422 00:17:05,792 --> 00:17:07,927 (pláč) 423 00:17:09,696 --> 00:17:12,532 Nemůžu jíst. Nemůžu spát. já... 424 00:17:12,632 --> 00:17:16,536 Léky ze mě udělaly zombie, tak jsem to přestal brát. 425 00:17:16,636 --> 00:17:20,472 Moje rodina se snažila... pomoci, ale odtáhl jsem se. 426 00:17:20,473 --> 00:17:23,042 (vzlykající) 427 00:17:23,143 --> 00:17:24,811 Nedám na ně dopustit vidíš mě takhle, 428 00:17:24,911 --> 00:17:27,714 ale nemůžu přestat být takhle. 429 00:17:27,814 --> 00:17:29,416 to je v pořádku. 430 00:17:30,683 --> 00:17:32,051 (kňučí) 431 00:17:32,185 --> 00:17:33,920 (Ramona popotahuje) 432 00:17:34,053 --> 00:17:35,588 RAMONA: Vím, že moc piju. 433 00:17:35,688 --> 00:17:38,225 Snažil jsem se přestat, ale... (koktání) 434 00:17:38,325 --> 00:17:40,593 Truchlíš tím, kým jsi byl 435 00:17:40,727 --> 00:17:43,563 a život, který ne už existovat. 436 00:17:45,031 --> 00:17:47,734 A pití to trochu unavuje, ne? 437 00:17:47,834 --> 00:17:50,202 Tiší hlasy? 438 00:17:50,203 --> 00:17:54,874 Ale pak ta vina a přivalí se hanba 439 00:17:54,974 --> 00:17:58,211 a máš ty nejhorší myšlenky o sobě. 440 00:17:59,045 --> 00:18:01,414 Zdá se, že víš, jaké to je. 441 00:18:02,782 --> 00:18:05,318 Což znamená, že jsi prohrál kdo jsi byl. 442 00:18:06,219 --> 00:18:08,455 Omlouvám se za to. 443 00:18:12,325 --> 00:18:13,760 Tento muž... (otřese se) 444 00:18:13,893 --> 00:18:17,130 je tu někdo? kdo by plnil jeho rozkazy 445 00:18:17,264 --> 00:18:20,433 kdo by mě nebo moji rodinu mohl najít? 446 00:18:20,533 --> 00:18:22,869 Už to bylo nějakou nedávnou aktivitu 447 00:18:22,969 --> 00:18:25,404 - v síti, ke které je připojen. - RAMONA: Tak to nebudu riskovat. 448 00:18:25,405 --> 00:18:27,974 - Musíte najít někoho jiného. - ZELENÁ: Je celý zavřený. 449 00:18:28,107 --> 00:18:30,277 Nemůže ti ublížit nebo vaše rodina. Jakékoliv hrozby... 450 00:18:30,377 --> 00:18:32,412 nepomůžu. 451 00:18:34,714 --> 00:18:36,683 Musíte odejít. 452 00:18:42,455 --> 00:18:44,691 V případě, že změníte názor. 453 00:18:51,498 --> 00:18:53,099 (dveře se otevírají) 454 00:18:57,604 --> 00:18:59,104 (vzdychne) 455 00:18:59,105 --> 00:19:03,142 Objeví se cokoliv významného v osobnostním inventáři? 456 00:19:03,243 --> 00:19:04,811 LEWIS: Více toho samého. 457 00:19:05,645 --> 00:19:07,247 Ten chlap je neškodný. 458 00:19:07,347 --> 00:19:08,715 Jsou zde nějaké změny? 459 00:19:08,815 --> 00:19:11,351 Nic nového než omdlel. 460 00:19:12,419 --> 00:19:15,455 Podívej se na toho bastarda, spí jako miminko. 461 00:19:15,555 --> 00:19:17,224 Je okouzlující celý zasraný personál. 462 00:19:17,324 --> 00:19:19,626 Sestřičky nic netuší co by jim udělal 463 00:19:19,726 --> 00:19:21,126 pokud dostane příležitost. 464 00:19:21,127 --> 00:19:23,863 Tak to byla dohoda abych ho tu nechal, ne? 465 00:19:23,996 --> 00:19:25,498 Anonymita? 466 00:19:25,598 --> 00:19:28,067 Chci říct, nikdo tady neví proč je připoutaný k posteli... 467 00:19:28,167 --> 00:19:30,503 Proč jsem připoután k této posteli? 468 00:19:30,603 --> 00:19:32,972 To nám musíte říct. 469 00:19:34,173 --> 00:19:35,808 (vzdychne) 470 00:19:36,843 --> 00:19:38,511 nevzpomínám si. 471 00:19:39,346 --> 00:19:40,612 GARCIA: Já jen... 472 00:19:40,613 --> 00:19:43,883 (povzdechne si) Je mi to opravdu líto dárek jsme nenašli. 473 00:19:43,983 --> 00:19:46,185 (povzdechne si) Vždycky je zítra. 474 00:19:47,254 --> 00:19:50,357 JJ, podívej, nechceme překročit, 475 00:19:50,457 --> 00:19:54,660 ale co se děje s tebou je teď moc. 476 00:19:54,661 --> 00:19:57,128 PRENTISS: Chci říct, chci se stočit 477 00:19:57,129 --> 00:19:59,065 do polohy plodu tohle všechno sledovat, 478 00:19:59,165 --> 00:20:01,000 ale tady jsi, jsi... 479 00:20:01,100 --> 00:20:04,070 držíš všechny ostatní společně. 480 00:20:04,170 --> 00:20:06,205 Vždycky jsi byl lepidlo. 481 00:20:07,006 --> 00:20:09,309 (smích): Jaká je alternativa? 482 00:20:10,076 --> 00:20:11,978 - (Prentiss si povzdechne) -Hele, holky, 483 00:20:12,078 --> 00:20:13,913 miluji tě. (směje se) 484 00:20:14,013 --> 00:20:16,048 - GARCIA: Ach. - JJ: Ach. 485 00:20:16,182 --> 00:20:18,084 Všichni potřebujeme spánek. 486 00:20:18,217 --> 00:20:19,919 - GARCIA: Ano. - Zítra je velký den. 487 00:20:20,019 --> 00:20:21,153 GARCIA: Uh-huh. 488 00:20:21,254 --> 00:20:23,022 milujeme tě. 489 00:20:29,729 --> 00:20:31,931 (cvrlikání cvrčků) 490 00:20:33,400 --> 00:20:35,568 HLASATEL (přes TV): Tato receptura bohatá na antioxidanty 491 00:20:35,668 --> 00:20:38,037 zrychlí váš metabolismus při podpoře zdraví střev, 492 00:20:38,137 --> 00:20:40,839 udržování mysli a těla ve špičkovém tvaru. 493 00:20:40,840 --> 00:20:43,743 Zavolejte na číslo na obrazovce získat bezplatnou bonusovou zkušební verzi. 494 00:20:43,843 --> 00:20:46,112 - Po tom... - (vypne televizi) 495 00:20:47,680 --> 00:20:49,248 (vzdychne) 496 00:20:50,082 --> 00:20:52,285 (vzdychne) 497 00:20:52,385 --> 00:20:53,562 - Ramona, ahoj. - (luskne prsty) 498 00:20:53,586 --> 00:20:54,821 (lapá po dechu) 499 00:20:54,921 --> 00:20:56,555 - (roztřeseně dýchá) - (přes TV): 9,95 $ 500 00:20:56,556 --> 00:20:58,591 za cenu celého roku... 501 00:20:58,691 --> 00:21:00,660 (TV pokračuje nezřetelně) 502 00:21:06,733 --> 00:21:08,935 ♪ 503 00:21:10,136 --> 00:21:12,104 Ahoj. 504 00:21:12,204 --> 00:21:13,640 S-Omlouvám se. Měl jsem zavolat. 505 00:21:13,740 --> 00:21:15,708 Vypadá to, že máš někde být. 506 00:21:15,808 --> 00:21:18,209 Jo, máme pohřeb jít do. 507 00:21:18,210 --> 00:21:20,212 Manžel našeho spolupracovníka náhle zemřel. 508 00:21:20,313 --> 00:21:22,482 To mě mrzí. 509 00:21:23,282 --> 00:21:25,051 To je vlastně důvod, proč jsem tady. 510 00:21:25,151 --> 00:21:27,454 Já... nechci plýtvat jiný den. 511 00:21:27,587 --> 00:21:31,324 Když to nechám, vyhraje. a končím s tím. 512 00:21:31,424 --> 00:21:32,758 To rád slyším. 513 00:21:32,759 --> 00:21:34,794 Pojď tudy. 514 00:21:36,363 --> 00:21:38,498 Už to nezvládnu. 515 00:21:39,666 --> 00:21:42,602 Nemůžu se vyléčit, když se udržím chránit ho, 516 00:21:42,702 --> 00:21:44,971 chrání jeho tajemství. 517 00:21:46,138 --> 00:21:48,575 Neznám jeho jméno, ale... 518 00:21:48,675 --> 00:21:50,877 Poznal bych jeho tvář. 519 00:21:52,244 --> 00:21:53,913 Jeho oči. 520 00:21:54,013 --> 00:21:55,948 Dobře. 521 00:21:56,048 --> 00:21:59,185 Co nám můžete říct? o noci, kdy tě vzal? 522 00:22:01,320 --> 00:22:03,523 Ukázal jsem mu nemovitost. 523 00:22:03,623 --> 00:22:05,892 (zhluboka se nadechne) 524 00:22:05,992 --> 00:22:09,328 Chtěl vidět další, tak jsem mu nabídl odvoz. 525 00:22:09,429 --> 00:22:12,665 Jeli jsme do starého skladiště. 526 00:22:12,799 --> 00:22:15,835 Bylo to opuštěné a on píchl mi něco. 527 00:22:15,935 --> 00:22:18,838 Když jsem se probudil, byl jsem svázaný. 528 00:22:18,971 --> 00:22:22,174 Nevím, jak dlouho Byl jsem v bezvědomí. 529 00:22:22,274 --> 00:22:24,877 ALVEZ: Násilníci jako tenhle 530 00:22:25,011 --> 00:22:28,848 toužit po moci jako prostředku ovládat své oběti. 531 00:22:28,948 --> 00:22:30,450 Chtěl tě vyděsit. 532 00:22:30,550 --> 00:22:31,918 No, povedlo se. 533 00:22:34,086 --> 00:22:38,090 Nepamatuji si, že bych dostal ze zadního sedadla mého auta 534 00:22:38,190 --> 00:22:41,293 do tohoto... uh, prostoru bez oken. 535 00:22:41,394 --> 00:22:42,995 Bylo to jako ve sklepě nebo tak něco. 536 00:22:43,095 --> 00:22:45,164 Ale je to tam věci jsou ještě divnější. 537 00:22:45,264 --> 00:22:47,299 ALVEZ: Jak divné? 538 00:22:47,400 --> 00:22:48,901 RAMONA: Chtěl zkoušku šatů. 539 00:22:49,035 --> 00:22:51,037 Řekl mi všechno. 540 00:22:51,137 --> 00:22:54,073 Zřejmě chtěl aby se přiznal své ženě. 541 00:22:54,173 --> 00:22:56,075 Vím, že je to tak pro tebe opravdu děsivé, 542 00:22:56,208 --> 00:23:01,247 ale potřebuji, abyste pochopili čeho jsem schopen. 543 00:23:02,715 --> 00:23:04,417 Zabil jsem 61 lidí. 544 00:23:04,551 --> 00:23:05,885 Oh, Bože. 545 00:23:05,985 --> 00:23:07,654 (vzlykají): Oh, bože. 546 00:23:07,754 --> 00:23:10,490 Ramona, tak to chceš šanci žít? 547 00:23:10,590 --> 00:23:11,591 Ano. 548 00:23:11,724 --> 00:23:13,359 Ano, chci. 549 00:23:13,460 --> 00:23:14,993 Potřebuji tě 550 00:23:14,994 --> 00:23:16,896 aby mi pomohl zachránit mé manželství. 551 00:23:16,996 --> 00:23:19,198 A pak ušetřím tvůj život. 552 00:23:19,298 --> 00:23:21,300 Dobře? 553 00:23:21,400 --> 00:23:23,670 (roztřeseně dýchá) 554 00:23:23,770 --> 00:23:26,105 LEWIS: Měl iluze 555 00:23:26,205 --> 00:23:28,641 dost věřit že by jeho žena slyšela 556 00:23:28,741 --> 00:23:31,210 toto přiznání a zůstaň s ním vdaná. 557 00:23:31,310 --> 00:23:34,481 Tohle všechno dělal jen pár dní než jsme ho našli. 558 00:23:34,614 --> 00:23:37,116 Nemůžu tomu uvěřit k tomu všemu se ti přiznal. 559 00:23:37,216 --> 00:23:38,818 Detaily, které mají nikdy nebyl propuštěn. 560 00:23:38,918 --> 00:23:40,419 LEWIS: Ramona, zapůsobila jsi. 561 00:23:40,520 --> 00:23:42,087 Máme dobrou šanci 562 00:23:42,088 --> 00:23:43,889 že se to děje znovu. 563 00:23:43,890 --> 00:23:46,125 Ale nechceme na vás tlačit. 564 00:23:48,060 --> 00:23:49,929 chystám se, ehm, 565 00:23:50,029 --> 00:23:51,230 expoziční terapie 566 00:23:51,330 --> 00:23:53,600 nebo jak to nazvat. (čmuchá) 567 00:23:53,700 --> 00:23:56,268 Musím to dostat zkurvysyn z mé hlavy. 568 00:23:57,670 --> 00:23:59,539 Takže můžu jít dál. 569 00:24:00,406 --> 00:24:02,542 ♪ ♪ 570 00:24:03,510 --> 00:24:04,844 JJ: Jsi v pořádku? 571 00:24:04,944 --> 00:24:06,378 Potřebuji jen minutku. 572 00:24:06,479 --> 00:24:08,113 Ó! Bože. 573 00:24:08,114 --> 00:24:09,482 Wille, pojď. 574 00:24:09,582 --> 00:24:10,817 Wille, probuď se! 575 00:24:10,917 --> 00:24:13,285 CONNIE: A tohle je jak tvoříme naši rodinu 576 00:24:13,385 --> 00:24:14,587 slavná frittata. 577 00:24:14,687 --> 00:24:17,356 Jsem si docela jistý Táta přidal hash browns. 578 00:24:18,357 --> 00:24:19,592 Na straně. 579 00:24:19,692 --> 00:24:21,236 Ne, jsou v tom hash browns, jako základna. 580 00:24:21,260 --> 00:24:23,530 No, byl asi improvizovat. 581 00:24:23,630 --> 00:24:24,630 Voilà! 582 00:24:24,697 --> 00:24:25,931 Nemám hlad. 583 00:24:25,932 --> 00:24:28,467 Miláčku, je snídaně. 584 00:24:28,568 --> 00:24:30,202 Nejdůležitější jídlo dne. 585 00:24:30,336 --> 00:24:32,304 A je to velký den. 586 00:24:32,404 --> 00:24:34,140 Nechci to. 587 00:24:35,007 --> 00:24:37,043 Dobře, to je v pořádku, kamaráde, pokračuj. 588 00:24:37,143 --> 00:24:38,477 Uh, běž se obléknout. 589 00:24:38,578 --> 00:24:39,611 Henry, ty taky. 590 00:24:39,612 --> 00:24:40,847 Vyrážíme za hodinu. 591 00:24:40,980 --> 00:24:43,148 No, nemůžou jít bez jídla. 592 00:24:43,149 --> 00:24:44,517 Už jsem měl otřes. 593 00:24:44,617 --> 00:24:47,053 To není jídlo! 594 00:24:57,163 --> 00:24:59,766 Dobře, um, tohle je, 595 00:24:59,866 --> 00:25:01,300 zdaleka, 596 00:25:01,400 --> 00:25:03,635 nejtěžší den života obou našich. 597 00:25:03,636 --> 00:25:07,974 Můžeme se prosím pokusit najít způsob, jak se vzájemně podporovat? 598 00:25:09,542 --> 00:25:11,343 Můžeme to zkusit. 599 00:25:12,144 --> 00:25:14,881 Ale upřímně, nevíš čím procházím. 600 00:25:15,014 --> 00:25:17,617 Ztráta dítěte... 601 00:25:17,717 --> 00:25:19,686 není totéž jako ztráta manžela. 602 00:25:19,786 --> 00:25:21,420 Měl bych to vědět, hmm? 603 00:25:21,554 --> 00:25:23,189 Když Willův otec zemřel, 604 00:25:23,289 --> 00:25:25,391 bylo to taky náhle. 605 00:25:25,491 --> 00:25:27,158 A bylo to těžké. 606 00:25:27,159 --> 00:25:28,828 ale... 607 00:25:28,928 --> 00:25:32,231 je to jiné, protože... 608 00:25:32,364 --> 00:25:34,867 toto... toto... 609 00:25:36,569 --> 00:25:40,205 takhle to nejde má se to stát. 610 00:25:40,206 --> 00:25:41,373 Je to neúprosné. 611 00:25:41,473 --> 00:25:44,744 Mám pocit, že se topím, dobře? 612 00:25:44,844 --> 00:25:46,979 Jediný způsob že bys to někdy pochopil 613 00:25:47,079 --> 00:25:49,916 jak se cítím pokud Will předal 614 00:25:50,016 --> 00:25:52,118 jakákoli nemoc to byla 615 00:25:52,218 --> 00:25:54,086 a vaši chlapci zemřeli před vámi. 616 00:25:54,186 --> 00:25:56,422 Čau, co jsi to právě řekl? 617 00:25:57,657 --> 00:26:00,392 Jen ty jsi mohl najít cestu aby to všechno bylo o vás. 618 00:26:00,492 --> 00:26:02,461 Chlapci ztratili otce. 619 00:26:02,561 --> 00:26:05,196 Byli oloupeni o lásku už nikdy nebudou. 620 00:26:05,197 --> 00:26:07,967 Tohle se nepředpokládá aby se to stalo i jim. 621 00:26:08,100 --> 00:26:11,036 Bože, Connie, jsou to ještě děti. 622 00:26:11,037 --> 00:26:12,772 Čestně. 623 00:26:12,872 --> 00:26:15,441 Ty-ty jsi jediný to se tu chová jako dítě. 624 00:26:15,574 --> 00:26:17,709 Budu tě potřebovat buď kurva vyrůst 625 00:26:17,710 --> 00:26:19,311 nebo vypadni kurva. 626 00:26:19,779 --> 00:26:20,947 (lapá po dechu) 627 00:26:22,081 --> 00:26:23,415 (vydechne) 628 00:26:23,515 --> 00:26:25,317 (Garcia si odkašle) 629 00:26:26,786 --> 00:26:28,788 (vzdychne) 630 00:26:29,588 --> 00:26:30,790 (vyčistí hrdlo) 631 00:26:37,429 --> 00:26:40,299 Vypadáš dobře v kravatě, Dave. 632 00:26:40,399 --> 00:26:42,401 Máme pohřeb jít později. 633 00:26:42,501 --> 00:26:44,170 Pohřeb? To je, to je 634 00:26:44,303 --> 00:26:45,972 kam jdeš když někdo zemře, ne? 635 00:26:46,105 --> 00:26:48,708 Proto vypadáš tak smutně? 636 00:26:48,808 --> 00:26:50,608 Protože máš rozloučit se s někým? 637 00:26:50,609 --> 00:26:52,111 je to tak. 638 00:26:52,211 --> 00:26:54,513 LEWIS: Než půjdeme, chtěli jsme 639 00:26:54,647 --> 00:26:56,582 mluvit a chtěl bych 640 00:26:56,683 --> 00:26:58,851 můj přítel pozorovat. Bylo by to v pořádku? 641 00:27:06,592 --> 00:27:08,728 ♪ ♪ 642 00:27:12,164 --> 00:27:13,632 ty jsi... 643 00:27:13,733 --> 00:27:16,035 Přítel doktora Lewise? 644 00:27:18,771 --> 00:27:20,039 Tvůj obličej vypadá tak povědomě. 645 00:27:20,139 --> 00:27:22,374 Už jsme se setkali? 646 00:27:23,676 --> 00:27:25,144 (směje se) 647 00:27:25,244 --> 00:27:26,779 Nevím, máme? 648 00:27:26,879 --> 00:27:28,681 Myslím, že máme. 649 00:27:32,284 --> 00:27:34,353 jsi nervózní? 650 00:27:34,453 --> 00:27:37,023 Ne. 651 00:27:37,123 --> 00:27:38,324 strach? 652 00:27:38,424 --> 00:27:40,026 vůbec ne. 653 00:27:41,193 --> 00:27:44,363 vůbec ne. 654 00:27:44,496 --> 00:27:46,766 (roztřeseně dýchá) 655 00:27:46,866 --> 00:27:49,736 Dobře, je to jen, tvé srdce bije jako o závod. 656 00:27:49,869 --> 00:27:51,113 A třete se ruce k sobě. 657 00:27:51,137 --> 00:27:52,503 To opravdu nikdo nedělá když oni 658 00:27:52,504 --> 00:27:54,540 pojď sem, takže jsi si jistý, že jsi v pořádku? 659 00:27:55,507 --> 00:27:57,543 Jsem prostě v pohodě. 660 00:27:59,879 --> 00:28:01,380 Počkej, vzpomínám si, kde jsme se potkali. 661 00:28:01,480 --> 00:28:02,782 Ne, vzpomínám si. 662 00:28:02,882 --> 00:28:05,150 (zakoktává) Ne město, ale my, um... místo. 663 00:28:05,151 --> 00:28:07,386 My... potkali jsme se na 2. ulici. 664 00:28:07,486 --> 00:28:09,687 Právo? 2. ulice? 665 00:28:09,688 --> 00:28:12,191 Ne, ne, ne, prosím, ne... Ne, ne, ne, 666 00:28:12,291 --> 00:28:13,291 prosím nechoď. 667 00:28:13,359 --> 00:28:14,359 Dave. 668 00:28:14,393 --> 00:28:16,128 - Dave! - RAMONA: 2. ulice? 669 00:28:16,228 --> 00:28:17,529 Opravdu? 670 00:28:17,629 --> 00:28:19,507 Tam vyrostl, kde začalo jeho trauma. 671 00:28:19,531 --> 00:28:20,733 Není to poprvé 672 00:28:20,833 --> 00:28:22,544 - zmínil to. - Hraje vás všechny. 673 00:28:22,568 --> 00:28:24,502 Ví to přesně co dělá. 674 00:28:24,503 --> 00:28:25,905 Nemyslím si, že ano. 675 00:28:26,005 --> 00:28:29,275 Ale je tu jedna cesta zjistit. 676 00:28:29,375 --> 00:28:30,676 Pokud na to máte. 677 00:28:30,777 --> 00:28:33,378 Vejdete tam zpátky. 678 00:28:33,379 --> 00:28:34,747 Sám. 679 00:28:34,847 --> 00:28:36,648 A hrajete spolu. 680 00:28:42,554 --> 00:28:45,224 (dveře se otevírají) 681 00:28:48,294 --> 00:28:50,361 Ahoj, teto P, myslíš, že umím řídit? 682 00:28:50,362 --> 00:28:52,464 Tentokrát ne, ale můžete sedět vepředu 683 00:28:52,598 --> 00:28:54,000 a sleduj mě, jak řídím, co? 684 00:28:54,100 --> 00:28:55,768 Pojď s námi, Sandy. 685 00:28:58,104 --> 00:29:00,039 Uh, hej, jsi-jsi v pořádku? 686 00:29:00,139 --> 00:29:01,808 To bylo intenzivní. 687 00:29:01,908 --> 00:29:03,442 Nikdy jsem nenašel dárky. 688 00:29:03,575 --> 00:29:05,111 Um, a Connie teď nevychází. 689 00:29:05,244 --> 00:29:06,946 A ona to udělá zpozdit nás všechny. 690 00:29:07,046 --> 00:29:09,281 Dobře, uh, dostanu všichni do aut. 691 00:29:09,381 --> 00:29:11,517 Děkuju. 692 00:29:14,386 --> 00:29:16,122 (vzdychne) 693 00:29:16,222 --> 00:29:17,790 Pojď sem. 694 00:29:21,393 --> 00:29:22,795 To je tvůj táta? 695 00:29:22,895 --> 00:29:25,396 Jo, zavázal mi to minulý týden. 696 00:29:25,397 --> 00:29:27,533 Řekl, že je to teď moje šťastná kravata. 697 00:29:27,633 --> 00:29:29,836 (tiše se směje) 698 00:29:35,541 --> 00:29:37,709 Tak hezký. 699 00:29:43,382 --> 00:29:45,551 (kolečka se točí) 700 00:29:46,518 --> 00:29:47,987 co se děje? 701 00:29:48,087 --> 00:29:49,856 No, je jasné, že nejsem chtěný. 702 00:29:49,989 --> 00:29:51,390 odcházím. 703 00:29:51,490 --> 00:29:52,825 Můj Uber je venku. 704 00:29:52,959 --> 00:29:54,360 Pojď, Connie. 705 00:29:54,460 --> 00:29:56,195 Nemáš jezdit samostatně. 706 00:29:56,328 --> 00:29:58,364 Ty tomu nerozumíš, Jennifer. 707 00:29:58,464 --> 00:29:59,764 odcházím. 708 00:29:59,765 --> 00:30:02,134 Nepůjdu na pohřeb. 709 00:30:14,113 --> 00:30:15,213 REBECCA: Můžete nastavit scénu 710 00:30:15,214 --> 00:30:16,315 ale nemůžeš uvést podrobnosti 711 00:30:16,448 --> 00:30:17,884 o Voitových činech. 712 00:30:17,984 --> 00:30:19,886 Zejména násilí. 713 00:30:19,986 --> 00:30:21,287 Má spoustu otázek. 714 00:30:21,420 --> 00:30:24,255 Říkáš, že můžu odpovědět, jen minimálně. 715 00:30:24,256 --> 00:30:25,723 Skoro jako ty na tribuně svědků. 716 00:30:25,724 --> 00:30:27,326 Odpovědi ano/ne, pokud je to možné. 717 00:30:27,426 --> 00:30:29,828 LEWIS: Tato interakce bude zaznamenáno 718 00:30:29,962 --> 00:30:31,530 a ideálně mohl být použit u soudu. 719 00:30:31,630 --> 00:30:33,065 Což je důvod, proč chceme abych se ujistil 720 00:30:33,165 --> 00:30:35,001 že nevedeš obžalovaný. 721 00:30:35,134 --> 00:30:37,937 To žádá hodně. 722 00:30:38,037 --> 00:30:39,805 jsi v pořádku? 723 00:30:41,107 --> 00:30:42,474 Jo. 724 00:30:42,574 --> 00:30:44,243 Mám tohle. 725 00:30:46,979 --> 00:30:49,015 Rozzlobil jsem tě. omlouvám se. 726 00:30:49,148 --> 00:30:51,749 Zdá se mi, že to poslední dobou dělám často. 727 00:30:51,750 --> 00:30:53,652 Já-jen si nevzpomínám cokoliv, 728 00:30:53,785 --> 00:30:55,922 takže když někoho potkám kdo by si mě pamatoval, 729 00:30:56,022 --> 00:30:57,890 Prostě dostanu... 730 00:30:57,990 --> 00:30:59,725 chamtivý. 731 00:31:01,393 --> 00:31:03,095 Uh, měl jsi pravdu. 732 00:31:03,195 --> 00:31:05,631 Potkali jsme se na 2. ulici když jsi byl 733 00:31:05,731 --> 00:31:07,333 v Indiu v Kalifornii. 734 00:31:07,433 --> 00:31:10,135 (směje se) Jel ​​jsem do Kalifornie? 735 00:31:10,136 --> 00:31:12,338 Dobře. No, uh... 736 00:31:12,438 --> 00:31:14,139 co ještě? jak jsme se poznali? 737 00:31:14,140 --> 00:31:15,374 Uh... 738 00:31:15,474 --> 00:31:16,754 hledali jste nemovitost. 739 00:31:16,842 --> 00:31:18,609 Byl jsem realitní makléř. 740 00:31:18,610 --> 00:31:20,446 A pak? 741 00:31:21,613 --> 00:31:23,349 A pak, ehm... 742 00:31:23,449 --> 00:31:24,683 nastoupil jsi do auta. 743 00:31:24,783 --> 00:31:27,053 Dobře, nasedl jsem do auta, a co dál? 744 00:31:27,153 --> 00:31:28,687 Začali jsme řídit. 745 00:31:28,787 --> 00:31:31,622 Ale ty jsi nechtěl vidět tu nemovitost. 746 00:31:31,623 --> 00:31:33,392 Chtěl jsi jít jinam. 747 00:31:33,525 --> 00:31:34,625 Proč? 748 00:31:34,626 --> 00:31:36,528 (roztřeseně dýchá) 749 00:31:36,628 --> 00:31:38,564 (koktání): Podívej, hodně z toho je známých. 750 00:31:38,697 --> 00:31:40,332 Jako tvůj obličej. 751 00:31:40,432 --> 00:31:41,432 Pamatuji si tvou tvář. 752 00:31:41,533 --> 00:31:44,203 Vidím tě řídit. 753 00:31:44,303 --> 00:31:46,205 A tvůj, tvůj parfém, 754 00:31:46,305 --> 00:31:48,941 já vím že jsem to už cítil. 755 00:31:49,976 --> 00:31:51,642 Počkej, jsou... 756 00:31:51,643 --> 00:31:53,045 jsme manželé? 757 00:31:53,145 --> 00:31:54,880 Ne. 758 00:31:55,014 --> 00:31:56,548 Ale miluješ mě? 759 00:31:56,682 --> 00:31:58,250 - Ne. - Dobře. 760 00:31:58,384 --> 00:32:00,219 Byl jsem ženatý? 761 00:32:00,319 --> 00:32:02,054 Ano. 762 00:32:03,222 --> 00:32:04,823 Znáš mou ženu? 763 00:32:05,691 --> 00:32:06,925 Promiň, je to jen... 764 00:32:07,026 --> 00:32:09,360 Dívám se na tebe a vidím... 765 00:32:09,361 --> 00:32:10,896 Vidím i někoho jiného. 766 00:32:16,502 --> 00:32:17,369 Sydney. 767 00:32:17,469 --> 00:32:18,804 Ne, ne, ne, moje žena. 768 00:32:18,904 --> 00:32:20,973 - Moje žena se jmenuje Sydney. - (Ramona zalapala po dechu) 769 00:32:21,073 --> 00:32:22,408 Prosím, prosím, prosím, posaďte se. 770 00:32:22,541 --> 00:32:24,342 D-D-D-Znal jsi Sydney? znáš ji? 771 00:32:24,343 --> 00:32:25,911 neznám ji, ale ať je to kdokoli 772 00:32:26,012 --> 00:32:27,579 měl by být rád, že jsi zavřený. 773 00:32:27,679 --> 00:32:29,081 Proč-proč bys to říkal? 774 00:32:29,181 --> 00:32:30,282 Co...? 775 00:32:30,382 --> 00:32:32,218 co jsem udělal? prosím... 776 00:32:32,318 --> 00:32:34,520 Ahoj! Řekni mi, prosím! 777 00:32:37,456 --> 00:32:39,616 - To chtělo hodně odvahy. - Díky, ale popletl jsem se 778 00:32:39,691 --> 00:32:41,436 na konci, ne? To jsem neměl říkat. 779 00:32:41,460 --> 00:32:44,696 Já... chci říct, je to zřejmé je zamčený. 780 00:32:44,796 --> 00:32:46,798 - Je spoutaný. - Jen neví proč. 781 00:32:46,898 --> 00:32:48,667 Děkuji za vaši pomoc, Ramona. 782 00:32:48,767 --> 00:32:51,503 Děkuji, že jste mě nechali vidět 783 00:32:51,603 --> 00:32:53,305 že už není tím, kým býval. 784 00:32:56,142 --> 00:32:58,344 Už se nebojím. 785 00:32:59,445 --> 00:33:01,879 Vrátím svou rodinu. 786 00:33:01,880 --> 00:33:04,616 Jestli tě potřebujeme na stánku? 787 00:33:04,716 --> 00:33:06,885 Budu hlasem 788 00:33:06,985 --> 00:33:09,021 za všechny, které umlčel. 789 00:33:09,121 --> 00:33:10,856 (vzdychne) 790 00:33:16,328 --> 00:33:17,496 (dveře se zavřou) 791 00:33:20,699 --> 00:33:23,135 Sydney a já, máme dvě děti. 792 00:33:28,140 --> 00:33:29,975 kde jsou? Co se stalo? 793 00:33:30,109 --> 00:33:31,843 co myslíš stalo se jim? 794 00:33:33,479 --> 00:33:35,114 Nejhorší. 795 00:33:36,248 --> 00:33:37,549 Dobře. 796 00:33:37,649 --> 00:33:39,750 a co to je? 797 00:33:39,751 --> 00:33:42,654 (tiše se směje) 798 00:33:42,754 --> 00:33:44,623 (vlaštovky) 799 00:33:44,723 --> 00:33:46,892 Zemřeli. 800 00:33:47,993 --> 00:33:49,495 Oheň. 801 00:33:49,595 --> 00:33:52,331 (pláče): Pořád mám tyto hrozné noční můry 802 00:33:52,431 --> 00:33:55,201 o tomto požáru, a je tu kouř a plameny. 803 00:33:55,967 --> 00:33:57,468 A lidé křičí dostat se ven, 804 00:33:57,469 --> 00:33:59,705 a já jim nemůžu pomoct. 805 00:34:01,039 --> 00:34:02,941 Stalo se to? 806 00:34:04,876 --> 00:34:06,445 Ne. 807 00:34:06,545 --> 00:34:07,846 Byla to dopravní nehoda? 808 00:34:07,946 --> 00:34:10,382 Zemřeli a já přežil? 809 00:34:10,516 --> 00:34:12,251 Ne. 810 00:34:15,287 --> 00:34:17,055 Ale oni jsou mrtví? 811 00:34:17,189 --> 00:34:18,624 Ne. 812 00:34:21,193 --> 00:34:22,228 Tak kde jsou? 813 00:34:22,361 --> 00:34:24,062 Proč za mnou nepřišli? 814 00:34:25,030 --> 00:34:28,700 Proč si nezkusíš vzpomenout všechno, co o nich umíš? 815 00:34:34,873 --> 00:34:37,876 Sydney má úsměv to mě jen rozpouští. 816 00:34:38,009 --> 00:34:39,878 Holly je naše nejstarší, 817 00:34:39,978 --> 00:34:41,247 a Harlow je naše maličkost. 818 00:34:41,380 --> 00:34:42,714 Má ráda basketbal. 819 00:34:43,982 --> 00:34:44,982 (pláč) 820 00:34:45,016 --> 00:34:46,952 A my, žijeme v Seattlu. 821 00:34:47,853 --> 00:34:49,388 (čmuchá) 822 00:34:50,156 --> 00:34:52,624 Mám rodinu. Chci je vidět. 823 00:34:53,559 --> 00:34:55,161 Elias... 824 00:34:56,562 --> 00:34:58,964 to se nikdy nestane. 825 00:34:59,064 --> 00:35:02,434 Nikdy nebudeš vidět je znovu. 826 00:35:04,035 --> 00:35:06,972 Jen nechápu proč. 827 00:35:09,208 --> 00:35:11,410 (chrastící pouta) 828 00:35:14,246 --> 00:35:16,615 Nejsi tu, abys mě chránil. 829 00:35:18,550 --> 00:35:21,820 Jste tady, abyste chránili další lidé ode mě. 830 00:35:21,920 --> 00:35:24,089 (vzlykající) 831 00:35:53,952 --> 00:35:55,821 (hra na varhany) 832 00:35:55,921 --> 00:35:57,588 Takže to fungovalo. Ramona pomohla? 833 00:35:57,589 --> 00:36:00,259 Udělala a dostává její rodina zpět. 834 00:36:00,359 --> 00:36:01,660 Ale Voit... 835 00:36:01,760 --> 00:36:04,530 vidí jen to dobré a je skořápkou sebe sama. 836 00:36:04,630 --> 00:36:05,997 GARCIA: Oh, můj. 837 00:36:06,131 --> 00:36:07,765 Upozornění na příchozí drama. Connie to ztratila 838 00:36:07,766 --> 00:36:10,502 v domě a byli jsme schopni přemluvit ji... tak nějak... 839 00:36:10,636 --> 00:36:12,204 ale odmítla jezdit sem s námi 840 00:36:12,304 --> 00:36:14,064 a teď říká ona nevstoupí. 841 00:36:14,139 --> 00:36:15,641 Na pohřeb jejího syna? 842 00:36:15,741 --> 00:36:16,808 GARCIA: Ano. 843 00:36:16,942 --> 00:36:18,043 kde je? 844 00:36:18,143 --> 00:36:19,778 Mimo. 845 00:36:25,451 --> 00:36:29,221 - Prosím, nech mě být. - Ne, nemůžu. 846 00:36:29,321 --> 00:36:30,322 Pojď. 847 00:36:30,456 --> 00:36:33,292 Vadí ti, když já, uh, přidáte se, dámy? 848 00:36:34,092 --> 00:36:38,196 Právě jsem to říkal Connie že toho bude litovat. 849 00:36:38,297 --> 00:36:40,798 Kluci ji potřebují. 850 00:36:40,799 --> 00:36:43,569 - Jennifer tě potřebuje. - (vysmívá se) 851 00:36:45,537 --> 00:36:47,005 My tři. 852 00:36:47,839 --> 00:36:50,041 Jsme nejmoudřejší z party, neřekl bys? 853 00:36:50,141 --> 00:36:51,042 (smích): Jo. 854 00:36:51,142 --> 00:36:53,111 To je pěkný způsob, jak to vyjádřit. 855 00:36:53,211 --> 00:36:57,349 Vždycky říkali, "S věkem přichází moudrost," 856 00:36:57,449 --> 00:37:02,454 ale vynechali část o všech ztrátách. 857 00:37:03,289 --> 00:37:06,191 Neumím si představit tu bolest o ztrátě Willa... 858 00:37:06,292 --> 00:37:08,927 Nebo Roz. 859 00:37:11,630 --> 00:37:13,432 Ztratil jsem dítě. 860 00:37:14,633 --> 00:37:18,069 Za jeden jsme se s manželkou modlili ale nikdy se nedozvěděl. 861 00:37:18,203 --> 00:37:21,039 Nikdy neměl šanci 862 00:37:21,139 --> 00:37:24,743 poškrábat koleno nebo napravit zlomené srdce. 863 00:37:25,577 --> 00:37:27,346 Truchlili jsme svým způsobem, ale... 864 00:37:28,179 --> 00:37:31,417 nemohli jsme se uklidnit navzájem. 865 00:37:31,550 --> 00:37:32,851 Naše-naše sdílená ztráta... 866 00:37:32,951 --> 00:37:37,556 jediná věc, nikdo jiný mohli zažít, ale my... 867 00:37:37,689 --> 00:37:39,558 nás rozdělil. 868 00:37:40,759 --> 00:37:43,261 Ztratili jsme naději 869 00:37:43,362 --> 00:37:47,232 a pak zažili další smrt. 870 00:37:48,400 --> 00:37:52,404 Naše dítě a pak naše manželství. 871 00:37:54,806 --> 00:37:57,443 Lituji toho každý den. 872 00:37:57,576 --> 00:38:00,446 Je mi líto vaší ztráty. 873 00:38:02,414 --> 00:38:04,916 Ale není to totéž. 874 00:38:05,016 --> 00:38:06,217 Ne, to je pravda. 875 00:38:06,318 --> 00:38:09,120 Ale jak truchlíme... 876 00:38:09,254 --> 00:38:12,924 je-je-není vždy na nás. 877 00:38:13,058 --> 00:38:14,393 A naše činy 878 00:38:14,493 --> 00:38:16,328 v takových chvílích... 879 00:38:17,729 --> 00:38:20,098 není to vždy tím, kým jsme. 880 00:38:20,832 --> 00:38:24,135 Ale jít do toho kostela... 881 00:38:25,270 --> 00:38:26,872 no... 882 00:38:30,108 --> 00:38:31,610 to je volba. 883 00:38:31,743 --> 00:38:33,779 Máš pravdu. 884 00:38:35,614 --> 00:38:38,350 Mohu se rozhodnout jít dovnitř. 885 00:38:39,317 --> 00:38:42,954 Umím spoustu věcí Will nemůže. 886 00:38:44,623 --> 00:38:47,125 Mohu sledovat, jak jeho chlapci vyrůstají. 887 00:38:47,225 --> 00:38:48,994 Ale nemůže. 888 00:38:51,630 --> 00:38:54,466 to není fér, ale Bůh má plán... 889 00:38:54,566 --> 00:38:58,769 Oh, přestaň mi to říkat Bůh má plán, Sandy. 890 00:38:58,770 --> 00:39:00,739 Jak může být nějaké větší dobro 891 00:39:00,839 --> 00:39:03,575 vzít člověka pryč od svých dětí? 892 00:39:03,675 --> 00:39:06,011 Od jeho manželky? Ode mě? 893 00:39:06,778 --> 00:39:10,081 (vzdychne) Will by mě měl pohřbít. 894 00:39:11,249 --> 00:39:13,584 Co jsem to udělal zasloužit si tohle? 895 00:39:13,585 --> 00:39:16,087 Přežít svého syna? 896 00:39:17,322 --> 00:39:21,326 Jak může být nějaký bůh tak krutý? 897 00:39:22,861 --> 00:39:23,995 já... 898 00:39:26,331 --> 00:39:28,767 Nevím, jak to udělat. 899 00:39:34,640 --> 00:39:37,075 Ty květiny jsou úchvatné. 900 00:39:37,175 --> 00:39:38,276 (vzdychne) 901 00:39:38,376 --> 00:39:40,912 Jsou od Hotche. 902 00:39:41,913 --> 00:39:44,716 A ty uprostřed jsou od Dereka. 903 00:39:44,816 --> 00:39:48,720 A ty jsou od Spencera. 904 00:39:48,820 --> 00:39:51,122 Ó. Mluvil jsi s ním? 905 00:39:51,222 --> 00:39:53,824 Oh, přeji si. Přišel mi text. 906 00:39:53,825 --> 00:39:56,695 (povzdech) Přesto jsem, 907 00:39:56,795 --> 00:40:00,365 Jsem rád, že sáhl. to je dobrý. 908 00:40:00,466 --> 00:40:02,668 (dveře se otevírají) 909 00:40:03,869 --> 00:40:04,870 Řekl ti, že přijde. 910 00:40:04,970 --> 00:40:06,572 - SZO? - (dveře se zavírají) 911 00:40:09,908 --> 00:40:11,543 JJ: Spence? 912 00:40:17,048 --> 00:40:18,550 Přišel jsi. 913 00:40:19,417 --> 00:40:21,319 MICHAEL: Ahoj. 914 00:40:22,554 --> 00:40:25,223 HENRY: Ahoj, Spence. 915 00:40:29,928 --> 00:40:32,163 (hra na varhany "Amazing Grace") 916 00:41:00,058 --> 00:41:02,794 Jednou jsme byli s Willem v 917 00:41:02,894 --> 00:41:06,131 trochu vážná situace. 918 00:41:06,264 --> 00:41:09,300 Dobře, nebylo jen jednou, ale... 919 00:41:09,400 --> 00:41:12,604 řekl: "Pokud se dostaneme z tohohle..." 920 00:41:13,438 --> 00:41:16,742 "první věc Vezmu si JJ." 921 00:41:16,842 --> 00:41:18,443 A on to udělal. 922 00:41:19,277 --> 00:41:22,147 Vždycky jsem slyšel: „Opravdová láska 923 00:41:22,280 --> 00:41:26,117 drží těch, které držel." 924 00:41:27,418 --> 00:41:29,555 A rád bych věřil to je pravda. 925 00:41:29,655 --> 00:41:32,858 JJ, ty a Will 926 00:41:32,958 --> 00:41:37,095 mít druh lásky to jednou přijde, 927 00:41:37,195 --> 00:41:38,930 když budeš mít štěstí. 928 00:41:40,131 --> 00:41:43,468 A můj bože, měli jste vy dva štěstí. 929 00:41:43,569 --> 00:41:45,036 (Garcia si povzdechne) 930 00:41:45,136 --> 00:41:49,474 GARCIA: Takže když já přestěhoval se na místo, které mám teď, 931 00:41:49,575 --> 00:41:54,780 Will mi zavolal a zeptal se mě kdyby mi mohl pomoci se stěhováním. 932 00:41:54,880 --> 00:41:55,981 (tichý smích) 933 00:41:56,114 --> 00:41:58,316 A s tím to bude vážnost, 934 00:41:58,416 --> 00:42:00,351 jako, dostal krabice, dostal pásku, 935 00:42:00,451 --> 00:42:03,855 dostal, dostal tolik bublinkové fólie. 936 00:42:03,989 --> 00:42:07,358 Věci jsme balili do bublinek Nikdy bych... 937 00:42:07,458 --> 00:42:11,663 A byl tak milující ze všech mých, víš, 938 00:42:11,763 --> 00:42:15,033 pravda, někdy směšná domácí výzdoba. 939 00:42:15,867 --> 00:42:17,035 A udělalo mě to 940 00:42:17,135 --> 00:42:19,337 cítit se tak milován. 941 00:42:21,139 --> 00:42:22,674 Proto bych to věděl 942 00:42:22,774 --> 00:42:24,975 jen by ho to zničilo 943 00:42:24,976 --> 00:42:29,180 kdyby nás viděl všechny držet naše zlomená srdce právě teď. 944 00:42:31,282 --> 00:42:33,418 ♪ ♪ 945 00:42:52,370 --> 00:42:54,640 (čmuchá) 946 00:42:54,740 --> 00:42:57,709 Moje rána vždycky začínala s jedním z těchto. 947 00:42:59,745 --> 00:43:04,249 „Najdu tě v každém životě a miluji tě ještě víc." 948 00:43:05,050 --> 00:43:08,653 Nebo... (smích) „Dnes se nenechte zastřelit. 949 00:43:08,654 --> 00:43:10,922 Dnes večer máme horké rande." 950 00:43:11,056 --> 00:43:15,694 Nechal by mi je všude kolem. 951 00:43:15,794 --> 00:43:17,062 Koupelnové zrcadlo. 952 00:43:17,162 --> 00:43:20,298 Kávová konvice. Lednička. Čelní sklo. 953 00:43:22,734 --> 00:43:27,305 Willovi jsem to neřekl že jsem si je všechny nechal, ale... 954 00:43:29,675 --> 00:43:31,576 Myslím, že věděl. 955 00:43:31,677 --> 00:43:33,478 Byl romantik. 956 00:43:35,246 --> 00:43:37,315 - (počmuchává) -Každé ráno, 957 00:43:37,415 --> 00:43:38,917 bez ohledu na to co... 958 00:43:39,718 --> 00:43:42,721 jeden by mi napsal těchto drobných poznámek. 959 00:43:49,060 --> 00:43:50,896 Kromě toho rána. 960 00:43:52,597 --> 00:43:54,499 Nebyl sám sebou. 961 00:43:58,770 --> 00:44:01,572 (pošmrcuje) Měl jsem to vědět. 962 00:44:02,473 --> 00:44:06,444 Protože to neudělal... napsat poznámku. 963 00:44:11,549 --> 00:44:13,151 Tohle není dohoda, kterou jsme uzavřeli. 964 00:44:13,952 --> 00:44:15,954 Naši kluci nejsou měl vyrůst 965 00:44:16,087 --> 00:44:17,422 bez táty. 966 00:44:17,522 --> 00:44:19,691 Byli jsme v tom spolu. 967 00:44:22,828 --> 00:44:25,831 To ráno jsi to nepochopil Michael a Henry jdou do školy. 968 00:44:25,931 --> 00:44:28,166 Ani vás nestihli vidět. 969 00:44:29,500 --> 00:44:30,802 To ráno... 970 00:44:30,936 --> 00:44:32,337 (vysmívá se) 971 00:44:33,772 --> 00:44:36,241 bylo by to naposledy Slyšel jsem tvůj hlas, 972 00:44:36,341 --> 00:44:39,077 a nebylo to "sbohem" 973 00:44:39,177 --> 00:44:41,079 nebo "Miluji tě." 974 00:44:43,982 --> 00:44:46,852 (lámání hlasu): Ale potřeboval jsi pomoc. 975 00:44:48,253 --> 00:44:50,555 A nemohl jsem tě zachránit. 976 00:44:51,422 --> 00:44:54,359 Zklamal jsem tě a je mi to moc líto. 977 00:44:55,994 --> 00:44:57,829 (pláč) 978 00:45:00,498 --> 00:45:01,699 já jsem s... 979 00:45:01,800 --> 00:45:06,237 Je mi to tak líto, chlapci. 980 00:45:08,106 --> 00:45:09,440 omlouvám se. 981 00:45:09,540 --> 00:45:11,609 Já ne... ehm... 982 00:45:14,379 --> 00:45:15,847 já jsem... 983 00:45:15,981 --> 00:45:17,749 jsem ztracená. 984 00:45:29,127 --> 00:45:32,197 Nevím, jak to udělat. 985 00:45:37,302 --> 00:45:38,502 Vážím si vaší podpory. 986 00:45:38,536 --> 00:45:39,704 Je mi líto vaší ztráty. 987 00:45:39,805 --> 00:45:42,040 - Děkuji, že jste přišli. - Samozřejmě. 988 00:45:42,140 --> 00:45:44,275 (vzdychne) 989 00:45:45,710 --> 00:45:47,745 Pořád nemůžu uvěřit, že jsi to dokázal. 990 00:45:47,879 --> 00:45:50,415 Vždycky jsem tu pro vás lidi. 991 00:45:59,657 --> 00:46:01,793 ♪ ♪ 992 00:46:25,750 --> 00:46:27,953 ♪ ♪ 993 00:46:30,088 --> 00:46:32,423 ("Kdybych měl zaostávat" hraní) 994 00:46:36,828 --> 00:46:41,365 ♪ Řekli jsme to chodili bychom spolu ♪ 995 00:46:41,366 --> 00:46:44,769 ♪ Zlato, ať se děje, co může ♪ 996 00:46:46,437 --> 00:46:49,674 ♪ To přijde soumrak ♪ 997 00:46:49,774 --> 00:46:53,778 ♪ Měli bychom ztratit cestu ♪ 998 00:46:55,080 --> 00:46:58,248 ♪ Když jdeme ♪ 999 00:46:58,249 --> 00:47:02,320 ♪ Ruka by se měla uvolnit ♪ 1000 00:47:03,922 --> 00:47:05,957 ♪ Oh, budu na tebe čekat ♪ 1001 00:47:06,091 --> 00:47:10,896 ♪ Mám zaostávat, počkej na mě ♪ 1002 00:47:12,597 --> 00:47:16,501 ♪ Přísahali jsme, že budeme cestovat ♪ 1003 00:47:16,601 --> 00:47:19,971 ♪ Miláčku, bok po boku ♪ 1004 00:47:21,172 --> 00:47:25,443 ♪ Pomohli bychom si navzájem ♪ 1005 00:47:25,543 --> 00:47:28,279 ♪ Zůstaňte v tempu ♪ 1006 00:47:30,048 --> 00:47:32,650 ♪ Ale kroky každého milence ♪ 1007 00:47:32,783 --> 00:47:36,721 ♪ Padat tak jinak ♪ 1008 00:47:38,656 --> 00:47:40,892 ♪ Ale počkám na tebe ♪ 1009 00:47:40,992 --> 00:47:45,563 ♪ Pokud bych měl zaostávat, počkej na mě ♪ 1010 00:47:47,265 --> 00:47:51,002 ♪ Nyní každý sní o ♪ 1011 00:47:51,102 --> 00:47:55,173 ♪ Láska trvalá a opravdová ♪ 1012 00:47:55,273 --> 00:48:00,345 ♪ Oh, ale ty a já víme co tento svět dokáže ♪ 1013 00:48:02,213 --> 00:48:05,350 ♪ Tak pojďme dělat naše kroky jsou jasné ♪ 1014 00:48:06,918 --> 00:48:10,155 ♪ Aby ten druhý viděl ♪ 1015 00:48:11,489 --> 00:48:13,758 ♪ A já na tebe počkám ♪ 1016 00:48:13,858 --> 00:48:18,196 ♪ Pokud bych měl zaostávat, počkej na mě ♪ 1017 00:48:18,296 --> 00:48:20,865 ♪ ♪ 1018 00:48:25,903 --> 00:48:30,608 ♪ Teď je krásná řeka ♪ 1019 00:48:30,708 --> 00:48:34,412 ♪ V údolí před námi ♪ 1020 00:48:35,646 --> 00:48:38,815 ♪ Tam 'pod dubovou větví ♪ 1021 00:48:38,816 --> 00:48:42,920 ♪ Brzy se budeme brát ♪ 1022 00:48:43,821 --> 00:48:47,558 ♪ A měli bychom prohrát navzájem ♪ 1023 00:48:47,658 --> 00:48:51,562 ♪ Ve stínu večerních stromů ♪ 1024 00:48:53,364 --> 00:48:55,600 ♪ Oh, budu na tebe čekat ♪ 1025 00:48:55,733 --> 00:48:59,537 ♪ A měl bych zaostávat, počkej na mě ♪ 1026 00:49:02,007 --> 00:49:04,309 ♪ Miláčku, počkám na tebe ♪ 1027 00:49:04,409 --> 00:49:08,813 ♪ Mám zaostávat, počkej na mě ♪ 1028 00:49:10,748 --> 00:49:13,518 ♪ Ano, počkám na vás ♪ 1029 00:49:13,618 --> 00:49:16,854 ♪ Mám zaostávat ♪ 1030 00:49:17,755 --> 00:49:20,658 ♪ Počkej na mě. ♪ 1031 00:49:25,730 --> 00:49:28,599 Když jsem je viděl, Nemohl jsem najít slova, 1032 00:49:28,699 --> 00:49:31,602 ale ty jsi byl skvělý. 1033 00:49:31,702 --> 00:49:33,004 Mm. Díky. 1034 00:49:33,138 --> 00:49:36,273 Chci říct, neexistuje žádná správná věc říct, ano? 1035 00:49:36,274 --> 00:49:37,875 Celá ta věc mě bolí u srdce. 1036 00:49:38,009 --> 00:49:40,645 A pak tyto dvě krásná zvířata, 1037 00:49:40,745 --> 00:49:44,215 rostou jako plevel, a teď... 1038 00:49:44,315 --> 00:49:46,584 bez jejich táty... 1039 00:49:48,386 --> 00:49:53,024 Víte, oba byste mohli pomoci JJ s drsňáky. 1040 00:49:53,158 --> 00:49:54,959 Bylo by mi ctí. 1041 00:49:57,028 --> 00:49:59,230 Jdu napřed a připojte se k nim nyní. 1042 00:49:59,364 --> 00:50:00,498 Chcete rozhodovat? 1043 00:50:00,598 --> 00:50:02,100 (směje se) Ne. 1044 00:50:06,371 --> 00:50:07,804 Ale jak? 1045 00:50:07,805 --> 00:50:10,875 Oh, um, Spenceův nadřízený 1046 00:50:10,975 --> 00:50:12,976 pracoval s vámi na ministerstvu zahraničí. 1047 00:50:12,977 --> 00:50:15,413 - Tak mu dal ráno volno. - Oh. 1048 00:50:15,546 --> 00:50:18,616 Potřebuješ něco? Voda, nebo...? 1049 00:50:18,716 --> 00:50:20,885 Máte nějaké ty sýrové bábovky? 1050 00:50:20,985 --> 00:50:23,054 Oh, já ne. omlouvám se. 1051 00:50:23,154 --> 00:50:25,456 Oh, dělám si srandu. dělám si srandu. 1052 00:50:25,556 --> 00:50:27,292 Ne, nemůžu se otupit. 1053 00:50:27,392 --> 00:50:30,561 Chci říct... můžeš. 1054 00:50:30,695 --> 00:50:32,097 Ne. 1055 00:50:32,930 --> 00:50:34,599 Potřebuji to všechno cítit. 1056 00:50:36,267 --> 00:50:37,468 Dobře. 1057 00:50:38,803 --> 00:50:42,372 Hej. To bylo takové krásná služba. 1058 00:50:42,373 --> 00:50:44,142 - Opravdu bylo. - Ano. 1059 00:50:44,242 --> 00:50:46,411 - Jak se máš? - Mm. 1060 00:50:46,511 --> 00:50:48,345 Spát? 1061 00:50:48,346 --> 00:50:52,583 No, pokaždé zavírám oči, 1062 00:50:52,683 --> 00:50:53,883 Will je přímo tam. 1063 00:50:53,884 --> 00:50:58,323 Takže je to buď měj oči otevřené 1064 00:50:58,423 --> 00:51:01,225 vyhnout se realitě že tam není, 1065 00:51:01,226 --> 00:51:04,962 nebo... zůstaň spát 1066 00:51:05,062 --> 00:51:07,031 a ztratit se ve snu že je. 1067 00:51:07,132 --> 00:51:10,468 (vydechne) No, možná děláte obojí. 1068 00:51:10,601 --> 00:51:12,970 Podívej, tohle-tento smutek přijde ve vlnách, 1069 00:51:13,070 --> 00:51:14,905 ať už jsi připraveni na to nebo ne. 1070 00:51:15,740 --> 00:51:20,044 Takže, vaše jediná práce je jen vyjet. 1071 00:51:21,379 --> 00:51:23,614 Ó. Bože, ten pohled znám. 1072 00:51:23,748 --> 00:51:25,683 Rebecca potřebuje zachránit. 1073 00:51:28,052 --> 00:51:31,156 To jsou maličkosti, že? 1074 00:51:32,657 --> 00:51:36,327 Znát někoho takového. Být tak známý. 1075 00:51:36,427 --> 00:51:37,695 Oh, já-je mi to moc líto. 1076 00:51:37,795 --> 00:51:39,005 Neměl bych řekl to takhle. 1077 00:51:39,029 --> 00:51:42,032 Oh, ne, jsem rád, že jsi to udělal. 1078 00:51:43,134 --> 00:51:45,035 Vlny, že? 1079 00:51:46,304 --> 00:51:47,872 Vlny. 1080 00:51:54,479 --> 00:51:56,147 (vzdychne) 1081 00:52:01,619 --> 00:52:03,654 ROSSI: Ahoj. 1082 00:52:03,788 --> 00:52:05,556 Hej. 1083 00:52:07,158 --> 00:52:09,660 Opravdu jsi mě tam dostal. 1084 00:52:09,794 --> 00:52:10,995 Krystall a já, 1085 00:52:11,128 --> 00:52:14,565 měli jsme nespočet loučení a miluji tě... 1086 00:52:14,665 --> 00:52:18,169 ale, uh, ráno, kdy zemřela, 1087 00:52:18,269 --> 00:52:21,606 Nemohl jsem si vzpomenout kdybych to řekl. 1088 00:52:22,873 --> 00:52:25,643 Ale věděla... že? 1089 00:52:25,743 --> 00:52:27,778 Ach jo, věděla. 1090 00:52:27,878 --> 00:52:29,480 Ale Will věděl. 1091 00:52:30,748 --> 00:52:33,884 Protože jde o to, nikdo neví, dokud se to nestane. 1092 00:52:34,018 --> 00:52:37,222 Chci říct, smrt je konec, ano, 1093 00:52:37,355 --> 00:52:40,591 ale je to také začátek jiného vztahu. 1094 00:52:40,691 --> 00:52:43,894 Stále budete mluvit s Willem. 1095 00:52:44,962 --> 00:52:46,597 Budete se divit... 1096 00:52:47,632 --> 00:52:49,367 co si myslí o něčem, 1097 00:52:49,467 --> 00:52:52,570 nebo co by řekl dětem 1098 00:52:52,670 --> 00:52:54,705 když ho potřebují. 1099 00:52:55,506 --> 00:52:57,842 Byl vaší druhou polovinou. 1100 00:52:59,009 --> 00:53:01,212 A žije ve vašem srdci. 1101 00:53:01,312 --> 00:53:03,881 A na tom se nic nemění. 1102 00:53:06,517 --> 00:53:08,786 Jo a malá rada? 1103 00:53:09,720 --> 00:53:11,322 Prosím. 1104 00:53:11,422 --> 00:53:15,460 Dělejte více toho, co jste dělali u kostela. 1105 00:53:15,560 --> 00:53:19,397 Říkáš, co cítíš, kdykoli to cítíte. 1106 00:53:19,497 --> 00:53:24,735 Protože to ukazuje klukům že je v pořádku to pustit ven. 1107 00:53:24,835 --> 00:53:26,504 Dobře. 1108 00:53:28,072 --> 00:53:29,507 Miluju tě, Dave. 1109 00:53:29,607 --> 00:53:31,342 (Rossi vzlyká) 1110 00:53:32,843 --> 00:53:34,579 Miluji tě víc, chlapče. 1111 00:53:35,913 --> 00:53:38,115 (cvrlikání cvrčků) 1112 00:53:39,784 --> 00:53:42,953 BUDE: Jsi hrdina, Jennifer Jareau. 1113 00:53:43,053 --> 00:53:45,890 Jsi můj hrdina a tvých chlapců. 1114 00:53:45,990 --> 00:53:47,992 Nikdy na to nezapomeň. 1115 00:53:52,863 --> 00:53:55,300 Vždy ještě jedno špinavé nádobí. 1116 00:53:56,401 --> 00:53:58,102 (položí pohár) 1117 00:54:00,037 --> 00:54:01,772 (rachotí nádobí) 1118 00:54:01,906 --> 00:54:05,510 Všechny ty roky, Nikdy jsem ti nepoděkoval. 1119 00:54:05,610 --> 00:54:08,412 Za to, že miluji svého syna. 1120 00:54:08,413 --> 00:54:09,880 Moji vnuci. 1121 00:54:09,980 --> 00:54:11,616 Mě. 1122 00:54:12,883 --> 00:54:15,218 Promiň, že jsem ti to neřekl. 1123 00:54:15,219 --> 00:54:16,987 Oh, nechtěl, abych to věděl. 1124 00:54:17,087 --> 00:54:18,555 Ne, nechtěl, aby sis dělal starosti. 1125 00:54:18,556 --> 00:54:20,991 Jo. Vždy ochránce. 1126 00:54:22,893 --> 00:54:25,596 Chtěl bych navštívit více. 1127 00:54:26,364 --> 00:54:29,600 nechci chybět vidět své vnuky vyrůstat. 1128 00:54:29,700 --> 00:54:31,901 Bylo by to... (nadechne se) 1129 00:54:31,902 --> 00:54:34,372 W-Bylo by to v pořádku? 1130 00:54:39,009 --> 00:54:41,045 To by bylo skvělé. 1131 00:54:44,081 --> 00:54:45,950 Mm. 1132 00:54:52,457 --> 00:54:53,991 Vyspi se. 1133 00:54:54,124 --> 00:54:56,561 Uvidíme se ráno. 1134 00:55:02,933 --> 00:55:04,869 miluji tě. 1135 00:55:09,940 --> 00:55:11,376 miluji tě. 1136 00:55:17,982 --> 00:55:19,717 (tiše se směje) 1137 00:55:24,154 --> 00:55:25,154 (vzdychne) 1138 00:55:25,189 --> 00:55:27,458 (klepání na dveře) 1139 00:55:28,793 --> 00:55:30,361 Jsi ještě vzhůru? 1140 00:55:30,495 --> 00:55:33,764 Je to dárek od táty pro Michaela. 1141 00:55:35,032 --> 00:55:37,000 Našel jsem to na poličce. 1142 00:55:37,001 --> 00:55:38,636 Ten s výřezem. 1143 00:55:39,504 --> 00:55:42,039 Díval jsem se tam, Díval jsem se všude. 1144 00:55:42,139 --> 00:55:44,174 Vzal jsem to před pár dny. 1145 00:55:44,274 --> 00:55:46,577 Promiň, že jsem ti to neřekl. 1146 00:55:54,419 --> 00:55:55,620 (JJ se směje) 1147 00:55:55,720 --> 00:55:57,922 "Příručka The LaMontagne's How-to Guide." 1148 00:55:58,022 --> 00:56:02,860 Jak lovit ryby, jak se holit, jak udělat kávu. 1149 00:56:02,960 --> 00:56:05,329 A frittata. Vidět? 1150 00:56:06,030 --> 00:56:08,399 Měl jsem pravdu o hash browns. 1151 00:56:08,499 --> 00:56:10,100 (směje se) 1152 00:56:12,069 --> 00:56:13,438 (čmuchá) 1153 00:56:13,538 --> 00:56:16,306 Skoro jako by to táta věděl nebyl by tady. 1154 00:56:18,042 --> 00:56:19,910 Věděl, že zemře? 1155 00:56:20,010 --> 00:56:23,347 Ne... Ne, neudělal. 1156 00:56:23,448 --> 00:56:24,749 (tiše se směje) 1157 00:56:24,849 --> 00:56:28,218 Ale také nechtěl riskovat, že něco zmeškáte. 1158 00:56:28,986 --> 00:56:33,624 Postarám se o vás chlapci byl jeho život. 1159 00:56:36,427 --> 00:56:39,997 Být pryč byl jeho nejhorší strach. 1160 00:56:41,165 --> 00:56:44,802 (směje se) Vypadá to, že tohle byla jeho cesta 1161 00:56:44,935 --> 00:56:47,004 být pořád nablízku. 1162 00:56:50,708 --> 00:56:52,309 Já-já... jsem si jistý... 1163 00:56:52,443 --> 00:56:55,713 Jsem si jistý, Michaele se o to s vámi podělí. 1164 00:56:55,813 --> 00:56:58,449 - Ne, to je pro něj. - (počmuchává) 1165 00:56:58,549 --> 00:57:02,453 Kromě toho mě táta už učil většinu těch věcí. 1166 00:57:03,420 --> 00:57:06,056 Možná pomůžu Michaelovi jestli to potřebuje. 1167 00:57:09,460 --> 00:57:10,828 (čmuchá) 1168 00:57:10,928 --> 00:57:13,464 Moc mi chybí, mami. 1169 00:57:16,233 --> 00:57:18,002 Vím, že ano. 1170 00:57:20,004 --> 00:57:21,639 Já taky. 1171 00:57:21,739 --> 00:57:24,341 (oba vzlykají) 1172 00:57:29,413 --> 00:57:32,583 ♪ ♪